日本人の英語 についての感想・レビュー・書評

英語話者にとっては、「a」と「the」は後ろの名詞によって決まるのではなく、先に品詞を決めてから当てはまる単語を探すという。そうなのかー。

翻訳家の先生に薦められてこの本を購入した。
期待を裏切らない素晴らしい本だった。英語学習者なら一度は読んでおくべき本だと思う。日本人が日本語の頭で考えた英語には不自然なところがいっぱいあって、英語を母国語とする人は日本語がわからないからどうしてそういう英文になるのか理解できず、日本人は英語感覚がないからどうしてその英文が間違いなのかがわからない。マーク・ピーターセンのように英語と日本語に通じている人だからこそ、わかりやすく説明できることがある。下手な英語教材などよりも、日本人に必要なのはきっとこういう本なのだと思う。もっとこういう本がたくさんあればいいのに。
あえて不満な点をあげれば、各章のはじめに掲載されている格言が中世英語や古めかしい表現の英語なので解読しきれずモヤモヤ感が残る。格言の英語の解説もオマケでつけてほしかった。

冠詞の使い分け、について詳しく述べています。市橋敬三さんの「中学英語で24時間話せる」には「theは１、aは２である」と書かれていて、驚きながらも、その違いが少しわかったのですが、この本ではさらに詳し... 続きを読む »

アソシエ 今読むべき本から

Amazonの英語カテゴリーで評価が高かったので読んでみました。
the, aなどの定冠詞、単数形、複数形使い方はすぐに役立ちそうですね。
後半は、英語で論文を書くならこういう表現が良い、という話。
この辺は簡単に読みました。
現在読んでいるけど、「続・日本人の英語」の方が話は面白いと思う。

英語と日本語の違い、微妙なニュアンス等について分かりやすく記した非常に良い本だと思います。
これに続く「続・日本人の英語」「心にとどく英語」も読んでいきたいと思います。

冠詞の意識は変わった。しかし、それ以外は講義で学んだものであった。

あまりにも有名な本だが、「日本人にとって」これほど価値のある英語の指南書はそうはないだろう。添削者という立場から、日本語と英語の間の「意識の違い」に板挟みになって苦しめられた経験が決定的だ。 どんな教科書を読むよりこの新書１冊を読む方が何倍もマシというのも頷ける。 いつだったか、（英語以外の）外国語を学ぶことで、かえって英語の論理的な構造の良さに気付かされたといった話を聞いた。そういえばかつて... 続きを読む »

目から鱗ってかんじ！中学高校で英語の文法を学びながら消えなかったもやもやが、すっきりと感覚的に理解できるように。
これ読んだだけでかなり英語に近づけるようなきがします。続があるらしいので是非読みたい。

修士2年の時に読んで以来、5年振りに読む。
例えば、aとtheと冠詞なしの英語における「感覚」の解説書といった感じ。文法書には書いてない英語を支える考え方の土台がある程度解説されていて、かなり勉強になった。
話すようになるには英語に触れるチャンスを増やすのが一番なんだけれど！ うーむ、相変わらず語学は難しい＞＜

This book focus on Japanese English in term of native English speaker. There are a lot of tips for E... 続きを読む »

冠詞や関係詞、『of』の使い方説明に長年のモヤモヤが一掃。ところで。英語圏の人にSVO型の文章をジェスチャーで表現させるとSOV型になるらしい。脳の中ではSOVで考えるのが自然という研究結果だった。と... 続きを読む »

外国人が日本語で英語と日本語の語感と文化的背景をしっかりと説明できることは実はすごいことである。get in かget onかの違いは乗り物に対する乗客の比重の問題だということ等、目が覚めるような記事が多い。

「なるほど！」の連続で興味深く読めて とても面白かった。

前半のa, the, (何もつけない),の違いやget inとget onを使ったin, onの違いは物凄くわかりやすかった！これを意識して使っていけばすぐにでも身に付きそう。

後半になってやや退屈な箇所もあったが、全体としては凄くお薦め。中学、高校の英語の授業をこういう風にやってほしかったな‥なんて思う。

英語のネイティブスピーカーが日本人の英語にありがちな間違いやミスを、論理的に説明していくれる新書。 著者の経歴は、 ピーターセン,マーク アメリカのウィスコンシン州出身。コロラド大学で英米文学、ワシントン大学大学院で近代日本文学を専攻。1980年フルブライト留学生として来日、東京工業大学にて「正宗白鳥」を研究。現在、明治大学政治経済学部教授（アマゾンより） 文学部を卒業したにもかか... 続きを読む »

時間切れで読めず。

一般的な文法書と違い、説明は多分に『感覚的』だった。しかし虱潰しに用法を網羅するより、感覚的に理解できるというのは価値のあることだと思う。大学で教鞭をとっていることもあって、英語論文を対象にしたアドバ... 続きを読む »

aとtheの違いの説明また前置詞のイメージの説明は非常に素晴らしかった。

不定冠詞の持つ意味合いに始まり、日本語と英語の構造の違いを解説。英訳、和訳の間には、埋めがたい意識の違いがあることをまざまざと感じる。
単なる文法解説ではない。言語構造の違いは文化や思考の違いでもある。

受験前に読んだ。
前置詞の使い方はこれで覚えた。
どの参考書よりもわかりやすい。
日本語にはない前置詞のイメージを言葉にしてある。

コレはいい、と思って古本購入。

2012/1/18 読了29

TOEICへのモチベーションが上がる。

日本人が間違えやすい冠詞の使い方が参考になった。