龍のかぎ爪 康生（上） (岩波現代文庫)

著者 : ジョン・バイロン ロバート・パック 田畑暁生

• 岩波書店 (2011年12月17日発売)

感想・レビュー・書評

[タカギさんの感想 · 2012年2月8日]

とりあえず「上」を読みました。翻訳者がこんな感じなのか、著者の思い入れがあるのか・・・・。
康生を告発しようとする意図がわからないでもないのですが。
要するに、全体を通して「悪意に満ちた」表現が多すぎる。
中国の歴史から持ち出して、その風習に習って滑稽な悪さをしているかの表現もある。
根拠のない噂もちりばめて、あたかも煙の無いところに・・・とでも言わんばかり。
もう少し冷静な書き方というものもあるだろうに・・・・。
頑張って、「下」も読んでみよう。