はらぺこあおむし: 英語でもよめる

著者 : エリック・カール もりひさし

• 偕成社 (2006年10月1日発売)

感想・レビュー・書評

[Reyさんの感想 · 2022年10月11日]

One Monday he ate through one apple.But he was still hungry.

日本語と英語の読み比べが面白い！

[みるきーぶるーさんの感想 · 2013年5月22日]

英語と日本語訳が並んでいると、日本語の面白さがよく分かる。日本人で良かった。
"but he was still hungry."「まだ、おなかはぺっこぺこ」.still hungryよりもおなかはぺっこぺこの方がかわいいし小さい子のイメージがする。英語だと全部"but"なんだけど日本語訳だと「まだ」「やっぱり」「それでも」「まだまだ」と変化しているのが面白い。

最初の方のお月様、もろ『ぱぱ、おつきさまとって』の顔じゃないか！

[ととせひさんの感想 · 2023年11月26日]

本屋さんで読みたいと言うので付き合う。最近
、はらぺこあおむしにはまってるみたい。

[なつみかんさんの感想 · 2023年8月15日]

絵がひたすら可愛い！
初めはあまり見なかったけどだんだん見るようになってきた！
日替わりで英語と日本語で読んでいる。
まだ食いつきはそこまで良くないが、これから良くなることに期待

[ぶかぶかさんの感想 · 2023年2月20日]

2月　1-1
英語、日本語で読んだので帰る時「see you!」と言ってくれた。

[蒼井みつきさんの感想 · 2023年1月26日]

絵が可愛くてページをめくるのが楽しいです。
読んでると曜日を覚えることができるので、英語学習にもなります。
そんなものまで食べるの？！って思ってたら、なるほどな展開になり笑いました。

[ほかほかえちゃんさんの感想 · 2022年12月4日]

1歳の息子、とにかく大好きなので、図書館で永遠に返しては借りてを繰り返していましたが、英語でも読めるバージョンを購入！

For my sister Christa
In the light
はっぱのうえにちっちゃなたまご、おつきさまがそらからみていいました

⇧この三つをすらすら言ったときには涙が出そうなくらい感動しました..！！
はらぺこあおむしのおかげでお月さまもとっても好きになりました。

[みちるさんの感想 · 2022年11月9日]

あおむしがフルーツを食べて蝶になる
英語あり

[てちてちさんの感想 · 2022年8月29日]

ととが英語で読んでくれた。

[nekoma®︎さんの感想 · 2022年2月13日]

3歳4ヶ月


読み慣れた「はらぺこあおむし」の
英語も日本語も表示された
2ヶ国語同時絵本

薄い紙なので
破れに注意

月曜からの金曜までの食べたものが
あの仕掛けのまま
読めるのが嬉しい


しかも英語でも
同じページで読めるのも嬉しい


はらぺこあおむし付きお子さんに
ローマ字絵本導入に良さそうです

著者プロフィール

1929年6月25日、アメリカニューヨーク州生まれ。1967年、『くまさん くまさん なにみてるの？』（ビル・マーチン／文）で絵本作家デビュー。1969年の『はらぺこあおむし』以降、さまざまなしかけを施した作品を発表。また、舞台美術や立体作品など絵本以外の活動も行う。2003年、ローラ・インガルス・ワイルダー賞受賞。著書に『はらぺこあおむし』『パパ、お月さまとって！』『10このちいさな おもちゃのあひる』『えをかくかくかく』など多数。

「2021年 『エリック・カールのはらぺこあおむしスクラッチアート』 で使われていた紹介文から引用しています。」