マザー・グース3 (講談社文庫)

著者 : 谷川俊太郎 和田誠 和田誠

• 講談社 (1981年9月10日発売)

作品紹介・あらすじ

おもしろくってくそまじめ、ナンセンスまた奇怪千万、ユーモア、ペーソス、どたばたにやり……あらゆるおかしさがひしめきあうへんてこりんな世界。いまや全地球的財産になった『マザー・グース』の軽妙絶妙の訳に、楽しい絵がついた。この巻は、頭をひねるマカフシギな唄やなぞなぞなぞで109篇。全4巻。

感想・レビュー・書評

[司書KODOMOブックリスト（注：「司書になるため勉強中」のアカウントです）さんの感想 · 2023年6月29日]

「おもしろくってくそまじめ、ナンセンスまた奇怪千万、ユーモア、ペーソス、どたばたにやり……あらゆるおかしさがひしめきあうへんてこりんな世界。いまや全地球的財産になった『マザー・グース』の軽妙絶妙の訳に、楽しい絵がついた。この巻は、頭をひねるマカフシギな唄やなぞなぞなぞで109篇。全4巻。」

『＜読む＞という冒険』佐藤和哉著　岩波ジュニア新書より：
「ブックガイド：岩波少年文庫『よりぬきマザーグース』、谷川俊太郎訳のほぼ全てを収めているのが『マザー・グース１－４』講談社文庫。北原白秋の『まざあ・ぐうず』は青空文庫で読める。その他、マザー・グースいついては多くの絵本が出版されている。」

[カリブの怪物さんの感想 · 2012年11月28日]

原文が載ってるのがつよいっす。

[夜さんの感想 · 2012年8月19日]

日本語訳も読み易いし、後半には原文も載っている。

[busshozanさんの感想 · 2009年12月23日]

091204(c 091220)

[☆英語でもこそだて☆さんの感想 · 2009年10月23日]

ママ資料用：私の持っているのは昭和56年版。もしかしら多少いろいろ内容が変わっているのかも？
とにかく全く英語に関係ないときに、谷川俊太郎さんの訳詩の方が読みたくて買ったもの。
今は英語の全詩と、解説、訳とそれぞれに楽しんでいます。

[sky-sea-moonさんの感想 · 2009年3月6日]

昭和60.10.31　6刷　￥280
おもしろくってくそまじめ、ナンセンスでまた奇怪千万、ユーモア、ペーソス、どたばたにやり……あらゆるおかしさがひしめきあうへんてこりんな世界。いまや全地球的財産になった「マザー・グース」の軽妙絶妙の訳に、たのしい挿絵がついた。この巻にはマザー・グースのおっかさんもいよいよ登場。全四巻。

[Pipo＠ひねもす縁側さんの感想 · 2008年4月8日]

谷川俊太郎さんと和田誠さんのマザー･グース第3巻です。この巻は「うたでおぼえる」「ひろいせかいへ」「ふしぎふしぎ　へんてこりん」「なぞなぞ・したもじり」とまとめられています。「うたでおぼえる」は「Aはアップルパイ…」といったように、語呂よく何かを覚える歌。ジョン・ル・カレの小説のタイトルにもじられて有名な"Tinker, Tailer, Soldier..."も入っていて驚きました。やはりマザー･グースは気が抜けない（笑）。「ひろいせかいへ」には、あちこちで引用されている"How many miles to Babylon?"が紹介され、「ふしぎ-」ではナンセンスな歌満載、「なぞなぞ−」で文字どおり子どものなぞなぞや早口ことばが紹介されます。"Peter Piper picked a peck of pickled pepper..."の続きをちゃんと知ったのもこの本です（笑）。最初のページから読むのもよし、後ろの原詩解説から読んでいくのもよし、ぱらぱらめくるだけでも楽しい本です。

[希櫻さんの感想 · 2006年12月7日]

ヘンテコで不思議。ナンセンスな詩が大好きです。

[七瀬志信さんの感想 · 2006年10月11日]

「This is the key of the kingdom」がお気に入り。「some flowers」が「あふれるはな」になるところが素敵です。

著者プロフィール

1931年東京生まれ。詩人。1952年、21歳のときに詩集『二十億光年の孤独』を刊行。以来、子どもの本、作詞、シナリオ、翻訳など幅広く活躍。主な著書に、『谷川俊太郎詩集』『みみをすます』『ことばあそびうた』「あかちゃんから絵本」シリーズ、訳書に『スイミー』等がある。