スペードの女王 (新潮文庫 フ 1-1)

著者 : プーシキン 中村白葉

• 新潮社 (1954年8月1日発売)

感想・レビュー・書評

[ヨナキウサギさんの感想 · 2009年7月13日]

岡本綺堂訳の「スペードの女王」を読んで俄然気になって、黄ばんだこれを引っぱり出してみた。私の記憶どおり、筋立ては何ら変わるところがない。人名の表記が違うことなど気にはならない。（翻訳年代が違うし底本は別かもしれないが、それもここでは問題の内ではない）。ただ、「見える景色」が全く違った。いずれ優劣の話でもない。良き繋がりは、またさらに良き繋がりを……といったようなことを考えたまでのこと。ロシア文学は苦手、と思った時期があって、しばらくそれを引きずっていたけれど、書架を見るかぎり、それほどでもないか、などと思い直したり。