タイガーズ・ワイフ (Shinchosha CREST BOOKS)

著者 : テア・オブレヒト 藤井光

• 新潮社 (2012年8月24日発売)

感想・レビュー・書評

[ぽんきちさんの感想 · 2012年10月26日]

バルカン半島に根を持つ、深い森のような物語

紛争が繰り返される南東欧の地。
子どもたちに予防接種を受けさせるため、僻地へと向かう若き女医のもとに、祖父が死んだと知らせが入る。
女医である孫以外には自らの死病を隠したまま、辺境の小さな町で祖父は人生を終えたという。なぜ、何のために祖父はそこへ向かったのか。
祖父の死の謎を探る彼女は、祖父がかつて話してくれた「不死身の男」の話と「トラの嫁」の話を手掛かりに、祖父の人生の「物語」の中へ分け入っていく。

冒頭は、祖父と孫娘の話として始まる。孫娘が子どもの頃、動物園でトラを眺めるのが２人の習慣だった。祖父はいつもコートのポケットに『ジャングル・ブック』を忍ばせていた。祖父にとって、トラは特別な存在だった。かつていた、「もう少しでトラになるところだった」ろうあの少女「トラの嫁」もまた。

冒頭の印象を裏切り、この物語は祖父と孫娘だけの物語には留まらない。
まるで、迷宮の中をあちらこちらの部屋の扉を開けていくように、めまぐるしく視点が移り変わり、祖父や「トラの嫁」を取り巻く人々が背負う人生やその内面も描き出していく。

祖父が幼少時を過ごした僻村には数多くの「迷信」が根付いていた。
合理的であるということと、世界をすべて自分の枠組で理解できると過信することとは違うのだ、と思う。
未知なるものへの畏れは「迷信」を呼ぶ。「迷信」は「伝説」を形作り、「伝説」は「物語」を産む。
物語とともに生きていく人々。その生き様は、何と豊かであることか。

全編に紛争の影は漂っているが、しかし、この物語は紛争に囚われてはいない。それとは逆に、紛争をも取り込み、呑み込んでしまうような物語だ。

ちりばめられる東欧の風物が印象的だ。
カトリックの祭である公現祭。
蒸留酒であるラキヤ。
「不死身の男」と祖父が楽しむ晩餐のデザート、トゥルンバやバクラヴァ、トゥファヒヤ、カダイフ。

美しく、しみじみと哀しい。
誰しも、自分の胸にしまっておくべき物語を持っているのだ。


＊トラの逃避行の描写がすばらしくて涙した。

＊戦火のストレスで自傷したり、仔を傷つけたりしてしまう動物たちが出てくるのだが、これは実話かな。なかなか想像で思いつくことではないと思う。痛ましいことだ。

[猫丸(nyancomaru)さん · 2013/01/11]

｢バルカン半島に根を持つ、深い森のような物語｣
土着と言って良いのかどうか判りませんが、嗅いだコトない匂い、聞き覚えの無いリズムやメロディ、ひょっとすれば光の波長すら違うのかも知れません。そう言った新しい刺激が見知らぬ土地の話を読む楽しみだと思っている。
人間については、基本何所に居ようと人間だとは思うけど、、、
積読になってる一冊。3連休中に読めるかな？

[ぽんきちさん · 2013/01/11]

nyancomaruさん

この物語の森に惹かれ、キプリングの『ジャングルブック』も読んでみました。
物語の力を感じさせてくれる、非常に魅力のある作品だと思います。

この森に入られることがありましたら、どうぞよい旅を（＾＾）。

[ゑこびすさんの感想 · 2013年5月30日]

丁寧に描かれたマジックリアリズムな雰囲気の過去のストーリーは、
アメリカで暮らす著者の生まれた土地への強い欣慕を示しているのだろうな。
デビュー作にしてこのクオリティー、素晴らしすぎます。
2011 年　オレンジ賞受賞作品。

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2012年8月30日]

旧ユーゴ等のバルカン地域の作家って、ストレートには表現出来ないのでしょうね。

尾崎さんのレビューで気になっていた一冊
http://booklog.jp/users/ozakio/archives/1/0753827409

Welcome
http://www.teaobreht.com/home.html

新潮社のPR
｢「不死身の男」と「トラの嫁」。二つの謎めいた物語が、祖父の人生を浮き彫りにする。
自分は死なないと嘯き、賭けを挑む男。爆撃された動物園から逃げ出したトラと心を通わせた少女。紛争地帯で奮闘する若き女医は、二つの物語から亡き祖父の人生を辿っていく。戦争に打ちひしがれた人々の思いを綴る確かな筆致と、鮮やかな幻想性。弱冠25歳でオレンジ賞を受賞したセルビア系作家による、驚異のデビュー長篇。｣

[猫丸(nyancomaru)さん · 2022/03/02]

「タイガーズ・ワイフ」書評　勇猛な想像力で普遍性もつ異郷｜好書好日
https://book.asahi.com/article/11639464

そろそろ次の翻訳が、、、

[petercatさんの感想 · 2015年6月17日]

感想を書くのを忘れているうちに本屋大賞翻訳小説部門で1位になった！おめでとう！
複数の物語が並行して語られ、次第にパズルのピースのようにはまっていくカタルシス。語り口のうまさも光る。虎の嫁と呼ばれた聾唖のムスリムの少女、不死身の男と祖父との邂逅、幻想的な物語と、戦火のバルカン半島を思わせるシビアな現実が重なる。虎の柔らかい足が、爆撃による瓦礫を踏む違和感、祖父と孫娘が夜中の無人の街路で象が歩くのを見る場面での静寂など、場面の空気が伝わってくるようだった。
ここまでの優れた小説の著者が驚くほど若く（ついでに美人！）、翻訳者の藤井さんも若い。彼らがこの先差し出してくれる物語を思うと、楽しくなる。

[rolling pistachioさんの感想 · 2013年7月29日]

評判になっていなければ読み終ってないだろう。架空の国が舞台なのだということが、わかったのが、本半ば。それからは、わりとスラスラと。

[honda-shiさんの感想 · 2013年7月25日]

民話のような幻想的な雰囲気をまとった小説。
３つの時代を相互に描いている。

[ろくさんの感想 · 2013年5月13日]

バルカン半島にある戦争が終わったばかりのとある国で、医者として隣国に向かう女性と、その祖父の話。現代も過去もとにかく骨太。少女は本当に虎の妻だったのか。それは最後まで謎のままで、それがまた想像力をかき立てる。

[Pearsonさんの感想 · 2013年2月15日]

バルカン半島の旧ユーゴスラビア、セルビア共和国を（多分）舞台にした小説です。

未だ地雷の恐怖もあったり、人々の暮らしにも戦争の傷跡がそこここに見え隠れしています。

主人公ナタリアは女医。彼女が、旅先で亡くなってしまった大好きな祖父（彼も医者）の思い出を紡ぎだしながら、過去と現在を行き来するファンタジーのような物語です。祖父がかわいい孫娘に語った「不死身の男」と「トラの嫁」の物語を、このバルカンの地が生んだ様々な登場人物の来歴を織り交ぜながら、主人公が回想します。

シリアスでありながら、幻想的であり、眩惑的でもあり、ユーモアもあり、きめの細かい表現が、しっとりと私の心に沁みこんでいきます。物語は時空を超えて飛び交いますが、最後には静かにその翼を休めるといった感じで終わります。
悪漢みたいなやつでも、登場人物の一人一人がとてつもなく魅力的に描きこまれています。
しかし、やはりこの主人公のナタリアとその祖父が一番魅力的です。

[羊さんさんの感想 · 2012年11月12日]

ともに医師である主人公のナタリアとその祖父。紛争地帯で子どもにワクチンの接種をしているナタリアのもとへ、祖父の死が伝えられる。黙って家を出て辺境の地で亡くなった祖父。なぜ？
ナタリアが振り返る祖父との思い出は、動物園のトラ舎の思い出。祖父と賭けをのぞんだ「不死身の男」。トラの意思が通じるろうあの少女「トラの嫁」。祖父がいつもポケットに忍ばせていた「ジャングルブック」。様々な話が並行して祖父の人生を浮き彫りにしていく。

紛争で壊れた動物園から逃げ出したトラの描写が印象的。