エデンの東 についての感想・レビュー・書評

　盆地を北に流れるサリーナス川は、冬に渦を巻き夏に干上がる。それしかないから自慢の種である。平坦な盆地はかつて太古の海で、海の底はかつてセコイアの森だった。春には花の色彩が咲き乱れ、六月には砂塵が巻き上がる。手書きの地図に記録をするため、かつてスペイン人は目につくものを名づけていった。祖父は妻を連れて、キングシティの東の丘に入植した。

　ノーベル賞作家ジョン・スタインベックが描く父と子の葛藤のドラマ。
　ジュームス・ディーン主演で映画化されたが、それはこのドラマのほんの一部。全編を読めば感動はその数倍にも。
　良い原作、良い翻訳のどちらが欠けてもこのクオリティは得られなかっただろう。文章とは、小説とはこういうものなのだとあらためて思い知らされる。　小説家志望者は心して読まなければならない。なぜなら、自分が小説を書く意味すらも危うくされてしまうから。

これを読まずに死ぬなかれ！
太田光絶賛の作品です。

一行たりとも読み飛ばさせない。
一文、一文を掬い上げて、頬にすり寄せたくなる。
黄金に輝く翻訳の名手・土屋政雄氏による、エデン新訳。