エムズワース卿の受難録 (文春文庫 ウ 22-4)

著者 : P.G.ウッドハウス 岩永正勝 小山太一

• 文藝春秋 (2012年8月3日発売)

作品紹介・あらすじ

綿菓子のようなスローな頭脳を持つエムズワース伯爵の目下の関心は、ブタの飼育と、カボチャの品評会に優勝すること。なのに居城ブランディングズは本日も大騒動。不肖の息子・超頑固な庭師・妹たちとその娘たち…。老いた卿には心の休まる暇がない!ユーモア小説の巨匠ウッドハウスの、キュートなご主人受難録。全短篇収録。

感想・レビュー・書評

[じゅうさんの感想 · 2024年4月20日]

イギリスの作家P・G・ウッドハウスの連作ミステリ短篇集『エムズワース卿の受難録（原題：The Misgivings of Lord Emsworth）』を読みました。
P・G・ウッドハウスの作品は、5年前に読んだ『ジーヴズの事件簿 大胆不敵の巻』以来なので久し振りですね。

-----story-------------
綿菓子のようなスローな頭脳を持つエムズワース伯爵の目下の関心は、ブタの飼育と、カボチャの品評会に優勝すること。
なのに居城ブランディングズは本日も大騒動。
不肖の息子・超頑固な庭師・妹たちとその娘たち…。
老いた卿には心の休まる暇がない!
ユーモア小説の巨匠ウッドハウスの、キュートなご主人受難録。
全短篇収録。
-----------------------

1924年（大正13年）から1966年（昭和41年）に発表された作品を収録して2005年（平成17年）に刊行された日本で独自編纂の短篇集『P・G・ウッドハウス選集Ⅱ　エムズワース卿の受難録』の文庫化作品です。

　■南瓜が人質（原題：The Custody of the Pumpkin）1924年
　■伯爵と父親の責務（原題：Lord Emsworth Acts for the Best）1926年
　■豚、よォほほほほーいー！（原題：Pig-hoo-o-o-o-ey!）1927年
　■ガートルードのお相手（原題：Company for Gertrude）1928年
　■あくなき挑戦者（原題：The Go-getter）1931年
　■伯爵とガールフレンド（原題：Lord Emsworth and the Girl Friend）1928年
　■ブランディングズ城を襲う無法の嵐（原題：The Crime Wave at Blandings）1937年
　■セールスマンの誕生（原題：Birth of a Salesman)）1950年
　■伯爵救出作戦（原題：Sticky Wicket at Blandings）1966年
　■フレディの航海日記（原題：Life with Freddie）1966年
　■特別収録作品　天翔けるフレッド叔父さん（原題：Uncle Fred Flits by）1935年
　■ブランディングズ城を求めてーN・T・P・マーフィ
　■収録作解題
　■訳者付言

豚ちゃんや。わしはおまえとカボチャと美しき庭が安泰ならいいのじゃ。なのに起きるのは騒動ばかり。どうしたらいいかのう……綿菓子のようなスローな頭脳の持ち主・第九代エムズワース伯爵、、、

美しい庭と平穏な暮らしを何より愛する老伯爵に、今日もトラブルが容赦なく襲いかかる……不肖の息子フレディに鉄血の妹レイディ・コンスタンス、腕はいいが頑固な庭師、騒動に揺れる伯爵の領地に平和は戻るのか？　世界で高い人気を誇るエムズワース卿シリーズの全短篇をどうぞのんびりお楽しみください。

豚や南瓜の飼育に夢中で平穏な生活を望んでいるのんびり屋のエムズワース卿が、周囲の人々や事件に巻き込まれて、いつも騒動に見舞われる……というユーモラスな展開の物語、、、

当時のイギリス貴族階級の文化や価値観がわからっていないと、この独特のユーモアは理解が難しいでしょうねー　十分に愉しむことができない作品が多かったのですが、そんな中で弟想いの少女グラディスとエムズワース卿の出会いを描いた『伯爵とガールフレンド』だけは、シンプルな展開だったせいか内容も理解できて愉しめました……エムズワース卿の優しさが光り、キュンとくる物語でしたね。

[kumanecoさんの感想 · 2014年3月31日]

エムズワース卿の豚と花に対する愛と次男坊への途方に暮れ感にくすりとさせられる。
古き良き時代を感じさせる良作。
ゆるゆると読んで面白かった。

[Pipo＠ひねもす縁側さんの感想 · 2013年5月3日]

ウッドハウスといえば、「ジーヴス（国書刊行会版表記）」シリーズを一手に扱っている国書刊行会さんがぱっと頭に浮かぶのだけれど、私はカバーイラスト・扉絵といったブックデザインの可愛さで、文春文庫版を手元に置いている。これはその4巻め。第3巻『ドローンズ・クラブの英傑伝』を読んでから、少し時間が経ってしまったけれど、休日の読みものにぱらぱらと。

ブランディングズ城に住まう、「綿菓子のような頭脳を持つ」第9代エムズワース伯爵と、その周りで起こるあれこれ。伯爵はいい人なんだけど、お城の作物や薔薇のできに心奪われ、厄介な問題にあたる能力があるとはいえない。でも、解決すべき問題はごんごん降りかかってくる。圧倒的なボケ役だけど、曲がりなりにも伯爵家の当主なもんだから、それなりに考えてもらわなければならない。そしてそのなりゆきに周りの親戚たちがブチ切れて総ツッコミ…というシステムが成立している物語だと思う。絶えず地雷を踏みに行くバカ旦那・バーティと天下無敵の執事どの・ジーヴズ（文春版表記）が織りなすボケ・ツッコミ騒動とはまた違ったノリ。

バーティとジーヴズの間には、「あるじと使用人」という身分の差というものが一応にしても境界線になっているので、そのラインをギリギリ外さずに攻めていくジーヴズの手際が可笑しいんだけど、ブランディングズ城ものについては、基本的にエムズワース伯爵の親類と、その周りに集う人々のお話なので、身分の差によってどうこうというのがあまりないように思う。だから、余計に伯爵に対する周囲の当たりは激烈。激烈すぎてちょっとかわいそうに思うけれど、そこが綿菓子ブレインなのか、深刻なダメージを受けない（ように見える）。それが事態をソフトランディングさせたり、『ブランディングズ城を襲う無法の嵐』のように素っ頓狂な大騒動になったり…でも世はこともなし。

個人的には、伯爵のボンクラ（でもいいヤツ）な次男・フレディがツボ。ロンドンでバカをやらかしては城に戻される放蕩生活を送っていた彼が、あるきっかけでアメリカに職を得、NYCのマディソン街でも有数の営業マンになってしまう。この、元祖『マッドメン』と化したフレディが、仕事で得た売りこみノウハウや自己啓発のメソッドを駆使して、親類縁者をおのれの顧客にせんと奮闘するところがことごとく「アメリカ式」らしく、無茶苦茶でただただ可笑しい。『フレディの航海日誌』は、友人のためにひと肌脱ごうとする彼の優しさと、剛腕ビジネスマンとしてのあざとさが絶妙にブレンドされつつ、ややこしい入れ替わり劇など盛りだくさんで、展開が結構読めなくて楽しめた。この舞台で人が死んだりすると、立派な密室ミステリが成立すると思う。このばかばかしくも緻密な鮮やかさは、『天翔けるフレッド叔父さん（ただしフレディとは別人）』でもフルパワーで発揮されていて、ただただおバカで見事だった。

「ジーヴズ」シリーズよりも地の文の表現などは凝っていて、読んでいて優美さを感じるような気がするし、どっぷり英国紳士の父とアメリカナイズされた息子のギャップが見せる面白さが抜群だと思う。おまけ収録の『ブランディングズ城を求めて』という、英国ウッドハウス協会会長だった故マーフィー氏のエッセイも穏やかで知的な語り口が素敵。私はひょっとしたら、ジーヴズものよりもこちらのほうが好きかもしれないな。

[notitleさんの感想 · 2024年2月4日]

エムズワース卿にはなぜこれほどまでに災難が降りかかるのか。いやこれらは災難だろうか。「人生における最大の関心は城の庭園」であるエムズワース卿の次男が問題と請求書ばかり発生させるのも、有能な庭師をクビにしたために南瓜がうまく育たなくなったのも、イベントでの演説という仕事の際に身なりをきちんとせず妹に怒られるのも、特に理不尽なできごととは思えず、ただの自業自得だと思う。では、なぜこの短編集がおもしろかったと、今思っているのだろうか。このエムズワース卿がもし、自分の親だったら、子だったら、うちの近くのおじさんだったら、我が町の領主だったら、きっと笑えないし、おもしろくないと思うのだと思う。おもしろくて良かった。フィクションでよかった。

[5ma4baさんの感想 · 2022年2月7日]

「伯爵とガールフレンド」が可愛かった。爺さんと女の子ってよくあるけど、ふわふわと頼りない爺さんとガラの悪い娘って意外な組み合わせ。育ちの悪さ丸出しなのに、心細くて伯爵の手を握るなんて、まだ可愛い。そんな女の子を守らなきゃってナイト精神発揮した伯爵、見直した。

[riepさんの感想 · 2020年9月26日]

執事もいい味出してます

[如月久美子さんの感想 · 2018年11月30日]

　作者は、「ジーヴスの事件簿」を書いたかただったのですね。
　ほんわかした伯爵がかわいかったです。

[萵苣(chisya)さんの感想 · 2016年10月18日]

ジーヴズでもちらっと名前が出てきたエムズワース卿の短編集。
未入手のドローンズクラブも出てくるんですよね…(探そう。
こちらはこちらで、英国貴族の味わい深い田舎暮らしが味わえます。半分嘘です。
P.G.ウッドハウス作品、もっと邦訳されてクダサーイ！
ユーモア小説ってジャンルもいいなーと思うきっかけになりそう。

[くんなさんの感想 · 2013年2月20日]

とぼけ具合と話の持って行き方はうまい

[courbetさんの感想 · 2012年12月6日]

復刊が続いているウッドハウス。ジーヴスシリーズと同じくらい、もしかしたらそれ以上？にファンになってしまいました。
エムズワース卿は庭を愛し、花を愛し、自分の農地を愛する老紳士。綿菓子のような頭脳の持ち主と言われ、自分の興味のあることからなかなか思考を移すことができない人物です。平和のうちに過ごすにはよいのですが一度トラブルが起こるとてんやわんや。さらに被害を大きくしてしまう話の流れは他のシリーズにも共通してますが、おたおたするエムズワース卿の人柄が可愛くて可愛くて。トラブルの方から他所にいってくれるような状態です。ドローンズクラブの面々が事態を取り繕うために悪知恵を働かすのに比べて、つい話がそれて叱られてしまうエムズワース卿。いいなぁ、こういうキャラクター。