パックンの中吊り英作文

著者 : パトリック・ハーラン

• 朝日出版社 (2006年11月21日発売)

感想・レビュー・書評

[フラビオさんの感想 · 2014年8月20日]

2014年8月19日読了。NHK芸人？として活躍中のパックンことパトリック・ハーラン氏が、日本の中吊り広告タイトルを英語に訳す企画本。コツは最初に明かされるが、「冒頭の子音をそろえる」「トピックに関係のある・近いイメージの単語を使う」「訳しにくい単語は勢いよく省略する」などに気を使うだけで、いかにも英字新聞風の気の利いた言い回しになるものだ･･･！英字新聞の全文を読む気力のないとき、見出しだけ眺めても意外と面白く感じるのは、ネイティブエリートの記者たちが「いかに読者をひきつけるか！？」に頭を絞り、練りに練った面白い英語表現をぶつけてきているからなのだな。

著者プロフィール

パトリック・ハーラン：1970年生まれ。米国コロラド州出身。芸人、東京工業大学非常勤講師、流通経済大学客員教授。93年ハーバード大学比較宗教学部卒業。同年来日。97年吉田眞氏とお笑いコンビ「パックンマックン」を結成。NHK「英語でしゃべらナイト」「爆笑オンエアバトル」等に出演し、注目を集める。「報道1930」「めざまし８」でコメンテータを務めるなど、報道・情報番組にも多数出演。2012年より池上彰氏の推薦で東工大の非常勤講師に。コミュニケーションと国際関係についての講義を担当。著書に『パックン式お金の育て方』（朝日新聞出版）『ツカむ！話術』『大統領の演説』（角川新書）ほか、多数。

「2023年 『世界を動かした名演説』 で使われていた紹介文から引用しています。」