本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています
- Amazon.co.jp ・本 (341ページ)
- / ISBN・EAN: 9784334978822
感想・レビュー・書評
-
詳細をみるコメント0件をすべて表示
-
小川洋子さんの所だけ4つ星。
あとは4度目のドジョウなもので繰り返し感が否めず。子どもの本という視点も熟し切れていない。
・一つの小説を海に喩えると、案外、作家って上の方を泳いでいる。水面近くを泳いでいて、あまり深く考えていない。考えすぎるとかえってよくないことがあって、流れに任せている方が遠くまで行ける。しかし、翻訳家は一回、完成されたテクスト、織物をほどかなければいけない。一番海底深くまで潜っているのは、編集者でも読者でもなく、校閲者と翻訳者だ。
・テロとは翻訳の失敗、文明の誤訳。
全3件中 1 - 3件を表示