同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング

著者 : 田村智子

• 三修社 (2010年3月27日発売)

作品紹介・あらすじ

ひたすら英語力を磨いても、英訳は楽になりません。言語構造、思考パターン、価値観のギャップの調整が必要です。同時通訳者養成クラスで行われている方法で、英訳コンプレックスを克服しよう。

感想・レビュー・書評

[FireHawkさんの感想 · 2011年6月29日]

日米英語学院で同時通訳科の講師をしている著者が、曖昧な表現の多い日本語を英訳する際に重要となる、日本語の再加工(リプロセッシング)について説いている本。

日本語独特の表現はえてして英訳に難儀し、英語的には意味不明な直訳に逃げることが多い。 そんな英語学習者に英訳前に日本語を言い換える手法(＝リプロセッシング)を100の例文を使って親切丁寧に解説している。 本書のタイトルのとおり、同時通訳社であれば、無意識の中でこのリプロセッシングを一瞬の内に実践しており、本書に紹介されているようなステップを踏んではいない。 其の日本語で実際に言いたいことは何か、文章の主体(＝主語)は何かを紐解きながら、英訳しやすい日本語に変更してゆくもの。

本書、「リプロセッシング」という新しいキーワードをベースに、英訳の方法論を展開したという点では有意義であり、面白い試みではあると思うが、一般的な英語学習者が抱く「自由に英語を話したい」という目標に対しては、道筋の一部しか提示出来ていない。
本書の続編としてドリル版が出ているが、是非このリプロセッシングを「一瞬」で出来る方法論に言及した勉強法を書いて頂ければと思う。

個人的には100の例文の対訳集として役に立った程度である。

[stellaさんの感想 · 2024年4月22日]

メチャメチャ良い本です。
普段自分が英語を話すときは英語で考えていて、あまり日本語から英語に訳すことはないけれど、人に英訳を頼まれるときに、雰囲気で使っている日本語の多いことに気がついて困ることが多々あり。
そんなかゆいところに手が届く、ジャパニーズに寄り添った英訳術で、本当オススメです。

[kuma323さんの感想 · 2023年9月11日]

日本語会話での慣用句と英語でのそれをペアにして紹介している。英会話頻出フレーズ集のようなものだった。

[mysterymanboさんの感想 · 2018年9月17日]

読んでおいて損はない

[mishuranmanさんの感想 · 2016年5月5日]

一度読んでおくとこの表現をこうしたんだの事例が入るからぜひぜひおすすめ

[roomtopoさんの感想 · 2013年5月18日]

ニュアンスを間違えずに伝える方法はなかなか身に付かないけど、それを記載してくれているこの本は結構役に立っている。どうしても、直訳になりがちなんですけど、やっぱり人に大して伝える言葉なので、ニュアンスがわかった上で、コミュニケーションできるといいなと。そのために役立つ本だと思います。

[cladegifanさんの感想 · 2012年10月19日]

文化の森。

[ユキティさんの感想 · 2012年8月7日]

「微妙なニュアンスをうまく表現できない」という英語を勉強していてもできていなかった、歯痒く思っていた事を、ちょうどわかりやすく説明してくれている！図書館で借りて読んだが、これは買って手元に置きたい！

[まりおさんの感想 · 2012年4月21日]

以前通っていた通訳学校の講師の先生（凄腕）の著作。
「そこをなんとか・・・」とか「お疲れさまでした」とかを英語でなんというのか？というライトでキャッチーな本に見せかけて、

日本的な発想を英語圏環境的に一般的な発想に置き換えてなおかつポライトネスを大事に発言する方法を文例付きで教えてくれる。

これ一冊丸暗記すれば、かなりおいしい・・・と思う。

[akina83さんの感想 · 2012年4月14日]

http://www.google.com.tw/books?id=tTt6IoSmQogC&hl=zh-CN

著者プロフィール

1965年、長野県小諸市生まれ。参議院議員。早稲田大学第一文学部に入学 学費値上げ問題で学生の声を代表する論陣を張る。日本民主青年同盟東京都委員会勤務 日本民主青年同盟中央委員会常任委員 平和などの分野で青年運動の先頭に立つ。1995年より8年間、日本共産党国会議員団事務局に勤務 石井郁子衆議院議員秘書、井上美代参議院議員秘書として活動する。
この間、日本共産党の参議院比例代表候補(1998年、2001年)、衆議院比例東京ブロック・東京13区候補(2005年)参議院・東京選挙区候補(2007年)として活動。2010年1月、日本共産党中央委員会准中央委員に選出される。2010年7月、参議院議員当選(1期目)。2016年7月、参議院議員再選(2期目)。2020年1月、日本共産党政策委員会責任者に選出。

「2020年 『逃げる総理 壊れる行政　追及!!「桜を見る会」＆「前夜祭」』 で使われていた紹介文から引用しています。」