超訳『資本論』 (祥伝社新書 111)

著者 : 的場昭弘

• 祥伝社 (2008年4月22日発売)

作品紹介・あらすじ

教育を受けた若者が、定職もなく街にあふれ、庶民のなけなしの預金は減る一方。景気が伸びても、給料は上がらず、物価だけ上がった。悲しいかな、これが、資本主義の本当の顔である。『資本論』をいったん遠くに放り投げた日本人は、いま再び拾い上げ、ページを開く必要に迫られている。この書には、剥き出しの資本主義が、驚くべき洞察で描かれている。資本主義の実態は、二一世紀になっても何ら変わっていない。今回、待望の『資本論』第1巻の超訳をお届けする。どうか、大著のエッセンスを味わってほしい。

感想・レビュー・書評

[hy343さんの感想 · 2019年6月20日]

正直「資本論」は読んだことがなくて、でもどっかの時点で読まねぱならんという気がしていたところ、こういう便利な本があった。
あの大著を新書1冊にしたという触れ込みであり、内容も資本論の一部抜粋と著者による要約から成り立っていることを思えば、「超訳」というよりは「超約」と言った方がぴったりくる。

でもおかげで、資本論のストーリーはなんとなくわかった。（ま、ストーリーだけならWikipediaでも読めばもっと簡単なわけだけど）

しかしなあ。資本論は難しいと言われているけど、なぜ難しいかというと各訳者の生硬な日本語使いにあるのではないか。もっと言えば、みんな芯からマルクスを理解してるんだろうか。こなれた日本語にできないのはそのせいではないのか。
と、「Sweating System」の訳語として「苦汗制度」という言葉が出て来たところで思った。

著者は、この本を踏み台として資本論を読もう！と言っているけど、もうわかったからいいや（←ぉぃ）。

[大日方信春さんの感想 · 2019年3月3日]

著者に「人類への温かい贈り物である」とまで言わせた『資本論』の第１巻（のとくに後半）の超訳。入門的解説書。

[sazanamiさんの感想 · 2018年12月30日]

思索

[ほんだなさんの感想 · 2018年11月20日]

『資本論』を読むための要約書。

<blockquote>『資本論』は資本主義社会で苦労している圧倒的多くの方たちの救いと導きの書である（はしがき）。</blockquote>

<blockquote>「死んだものがいきているものを支配する」という言葉（フランス語）は、実は『資本論』全体のテーマでもあります。生きているわれわれは、過去の労働である資本にれいじゅうせざるをえないという意味で何度もでてきます。（P.38）</blockquote>

<blockquote>昔はひとかったが今はいい、という歴史の見方は実は嘘である。
歴史からならば気づくのですが、近代初め人々はあまり働いては無かった。なおかつ、植えてもなかったと言う事実です。（P.158）</blockquote>

<blockquote>労働者は、まずは水らの労働力の価値、すなわち賃金部分を消費し、自らの労働力の資本家のために消費し、より多くの剰余労働を生産します。こうして、労働者は自らの労働者としての地位も、同じように再選産するわけです。（P.265）</blockquote>

<blockquote>資本の本源的蓄積とは何か。それは畢竟、直接生産者――自己労働に基づく私有――のかいたいそのものだということです。
ここで直接生産者と言う概念が重要です。なぜならこの生産者こそ自由な個性の発展と結びついているからです。しかし、こうした世界はいつか崩壊するしかない。すなわち資本主義的な意味での破壊は、起こるべきして起こる。だからこの収奪が資本主義の全市になると言うのも当然です。（P.335)</blockquote>

[どがさんさんの感想 · 2018年4月20日]

資本論の解説本。
しかし、原本が難しいこともあり、この本も難しい。

資本主義に対する批判本
資本主義の残酷さを目の当たりにしどきっとさせられた。

＜メモ＞
全体のテーマ
死んだものが生きているものを支配する

使用価値
素材のもつ他人の欲望を充足するもののこと

交換価値
交換されるときに偶然決まる価値
→根源は人間の労働
→具体的形態が消える、抽象的な人間労働
重要なのは有用な労働ではなく、価値を作る労働

価値形成過程
価値増殖過程ー剰余価値
機械・原料は転移された価値のみ
新たな価値は生まない
機械などは過去の労働である
機械＝人間より安くないとつかわない

P.217
工場労働を強いられる児童は、工場では単純な機械、学校ではいい加減な教育を受けることで、後年工場から追い出されざるを得ない無教養の持ち主になるわけですから。
今では大学もこうなっています。インターンと称して、本当の教育は労働から生まれると主張し、ちゃっかりと大学の中に労働訓練の場を作り、10年と持たない労働者としてもたない労働者として教育するわけです。

余剰資金→資本
↑　　　　　↓
資本←余剰資金

[hikarukhanさんの感想 · 2018年4月9日]

プケティと併せて読むと面白い。マルクスが解くのは歴史的な側面も踏まえて、個別的な所有から民主的な所有（つまりは資本家による大多数の所有）が加速すれば、いずれ反発が起きることによってお別的な所有に移っていくということ。中身が難解であるため、もう一度本書を読んだ後に実物を読もうと思う。

[itomonaさんの感想 · 2017年11月29日]

『資本論』第1巻に何が書いてあるかを、各章各節をとばすことなく順に解説している。『資本論』がどんな書物であるか、そのイメージをつかむのに便利な本である。

[horinagaumezoさんの感想 · 2017年7月20日]

『資本論』は現代の労働者の問題を理解するために読み直されるべきという問題意識の下に執筆された『資本論』第１巻のエッセンスを解説した『資本論』入門書。
原文（日本語訳）も適宜引用しながら、噛み砕いて説明されており、確かに『資本論』はどういうことを言っているのかを掴むには良い本だと感じた。
しかし、個人的には、『資本論』の根底にある労働価値説に納得がいかなかったので、全体として『資本論』の内容は腑に落ちなかった。洞察として役立つ部分はあるかもしれないが、著者の言うように『資本論』が現代の労働者の問題を理解するよすがになるとはあまり思えなかった。

[kakicgさんの感想 · 2016年4月24日]

「超訳」といううたい文句に興味をそそられて手に取った。が、この本は少なくとも超訳ではないなと思った。が、結果的には労少なくマルクスの大著を概観できたような気がしたので良しとする。私はマルクスの理論には与しないと改めて感じた。全てを労働価値として解釈して割り切ってしまう「科学的」姿勢にはいささかの魅力も感じないし、それが真実をとらえているとも思えない。ただ、一旦資本主義ゲームのプレーヤーになってしまえば、取り付かれたように利潤を追求しなければすまなくなる性質はよく言い表されている。それは何も資本主義のメカニズムというよりも、いまだにこの世の中は腕力が支配されているという事実を表しているだけだとも思った。

[キじばと。。さんの感想 · 2015年10月31日]

マルクス『資本論』第１巻の解説書です。タイトルに「超訳」とありますが、『資本論』の翻訳そのものではなく、各章ごとの内容を簡潔に要約した本です。

章ごとに内容が分かれてしまっており、『資本論』という書物全体の中でそれぞれの議論がどのような位置を占めているのかということが、少し分かりにくくなっているように感じました。その意味では、まったくの初心者向けの入門書としては少し不親切ではないかという気もしますが、各章ごとの内容が簡潔に説明されているという点では、優れた解説書だと思います。

著者プロフィール

的場昭弘（まとば・あきひろ）1952年宮崎県生まれ。マルクス学研究者。1984年、慶應義塾大学大学院経済学研究科博士課程修了。経済学博士。一橋大学社会科学古典資料センター助手、東京造形大学助教授を経て現在、神奈川大学教授。マルクス学の提唱者。マルクスの時代を再現し、マルクス理論の真の意味を問い続ける。原資料を使って書いた作品『トリーアの社会史』（未來社、1986年）、『パリの中のマルクス』（御茶の水書房、1995年）、『フランスの中のドイツ人』（御茶の水書房、1995年）をはじめとして、研究書から啓蒙書などさまざまな書物がある。本書には、著者による現在までのマルクス学の成果がすべて込められている。

「2018年 『新装版 新訳 共産党宣言』 で使われていた紹介文から引用しています。」