箸とチョッカラク: ことばと文化の日韓比較 (ドルフィン・ブックス)

著者 : 任栄哲 井出里咲子

• 大修館書店 (2004年4月1日発売)

感想・レビュー・書評

[ぱちさんの感想 · 2007年5月20日]

よく似ていると言われる朝鮮語（韓国語）と日本語。両者の言い回しの違いみたいなものをまとめた記事は、「ハングル講座」的なものでしばしば見ることがあります。しかし、単に言葉を表面的に比較しただけのものや、印象だけに基づく「文化」比較にとどまったものが少なくありません。本書はそういうものとは多少異なり、言い回しの違いのなかにどのような文化的背景を読みとることができるか、あるいは言い回しの違いがどのような意識の違いを生み出す／表すか、といった視点から話を進めています。韓日文化比較に関しては、ただひたすら差異を強調して「断絶」を招く語り方がはびこるなかで、「交流」をめざすために「違い」を認識しようとする本書の姿勢は、高く評価したいと思います。(20070520)