和英翻訳ハンドブック: 新聞記事翻訳の現場から

著者 : 根岸裕

• 大修館書店 (1999年9月10日発売)

作品紹介・あらすじ

日経国際ニュースセンター(Nikkei News Bulletin Inc.=NNB)の翻訳者向けに作成したハンドブックを下敷きに、英語に関心のある一般読者や日本語と英語の世界に関わっている人々の、主に英語を書く力を伸ばすことを目的に編集されたハンドブック。日本経済新聞に掲載された記事の英訳約600本を収録。巻末に日本語と英語の索引がある。

感想・レビュー・書評

[アングルスマッシュさんの感想 · 2012年2月8日]

これがないと飯が食えません。
何度助けられたことか。
かゆいところすべてに手が届きます。

数字の簡単な表現ひとつとっても確認できありがたい。

[now reading...さんの感想 · 2010年8月10日]

悩ましい主語選択、比較級などかゆい所に手が届く構成。勉強になるし使える。記事翻訳に限らず有用と思う。

[everydaysundayさんの感想 · 2009年3月11日]

2009年3月11日図書館で借りて読み。
あんまり読めなかった。今度借りてまたじっくり読む。

[mishさんの感想 · 2009年1月23日]

ビジネス翻訳に頻出する用語や表現が豊富で大変参考になる。