シェイクスピア全集 (2) ロミオとジュリエット　(ちくま文庫)

著者 : W.シェイクスピア 松岡和子

• 筑摩書房 (1996年4月24日発売)

作品紹介・あらすじ

モンタギュー家の一人息子ロミオは、キャピュレット家の舞踏会に忍びこみ、その仇の家の一人娘ジュリエットと一目で激しい恋に落ちてしまった…。宿命的な出会いと、短かく悲しい破局をむかえる話はあまりにも有名であり、様々な悲恋物語のモチーフとなっている。その代表的傑作をさわやかな新訳で。

感想・レビュー・書評

[すずめさんの感想 · 2018年10月17日]

英語の勉強のために多読用テキストを読んだことはありましたが、翻訳書をちゃんと読むのは初めてです。

2人の主人公を取り巻く友人たちや乳母の会話が、思った以上に世俗的で卑猥であることに驚きました。
パリスとの結婚を断ったジュリエットに対する、父キャピュレットの罵りようもひどい…。
そういった猥雑さや、両家の対立が生む暴力の中に置かれるから、ロミオとジュリエットの悲恋がより際立つのですね。

好きな相手と秘密の結婚をした直後、親の勝手に決めてきた縁談を断ったら両親からひどい言葉で責められた挙句「我が子とは認めない」と言われた。
そんな状況におかれたら、現代ならさっさと駆け落ちするという選択もあるけれど、ジュリエットは謎めいた秘薬を飲んで仮死状態になることを選びます。
当時はそれがあたりまえだったのかもしれませんが、彼らを縛っていた"家"の力をより強く印象づけられたエピソードで、当時の恋愛の不自由さにもどかしくなりました。

余談ですが、ちくま文庫のシェイクスピア全集はカバー装画が安野光雅さんなのが嬉しいです。
本書カバーの左側の人(ティボルトでしょうか？)の衣装が気になります。
そでが魚になっていて、その口から手が出るようになってる…。
じわじわ沁みてくるユニークさと描かれたシーンのシリアスさのギャップにくらくら。

[Janatさんの感想 · 2024年4月21日]

今までおおまかな流れは知っていたものの、ここまで悲劇的な物語だったとは､､､

[田内千晴さんの感想 · 2022年2月17日]

ロミオは劇の始めからジュリエットに恋しているからと思っていたので、
序盤で別の人への恋に憂いていて驚いた。

賑やかな奴が死んでしまうと
ギャップでものすごく深刻になる。
コントラストが効いてると思う。

ロレンス、神父なのに科学的な小細工を使うし
采配もイマイチだし考察しがいがあるキャラ。

[takeshishimizuさんの感想 · 2021年8月13日]

松岡和子さん翻訳２冊目。うーん、またしても、これは悲劇か。下ネタが多すぎる。人があまりにも簡単に死ぬ。簡単に恋に落ちる。話の骨格はもちろん知っていた。中２のときに一通り読んでいるはずだ。文化祭で演じた。ジュリエット役で。しかし覚えているのは、バルコニーのシーンと短剣で自らの胸を指すシーンのみ。映画も観ているはず。オリヴィア・ハッセ―が演じていた。美しくも切ない物語。そんなイメージが強すぎた。もう、そういう先入観を一切すてて読むべきであった。コロナ禍の中、ペストのため大切な手紙が届かずに悲劇を生んだのだということを知った。乳母とジュリエットのやり取りやロミオと友人たちのやり取り、その辺をもっと気軽に楽しむといいのかもしれない。それにしても、最初にロミオが患っていたのは別の人との恋であったのか。それがいつの間にやらジュリエットとすり替わっている。そして、命をかけるほどに双方が愛し合う。まあ、お芝居だから、展開が早くなるのだろううなあ。行間をしっかりと読みとらないと、話がうまく自分の中に収まらない。それにしてもの下ネタ。「穴があったら入れたい。」これは学生時代の友人がいつも言っていたことばではないか。こんなことばを、この古典の中に見つけるとは・・・

[Léa さんの感想 · 2018年1月12日]

王道だが感動。レオナルド・ディカプリオ主演の映画も見て、この世界観に一時期嵌った。
とても読みやすい文章で、ウィリアム・シェイクスピアの他作品も彼女の翻訳で読めば良かったと途轍もなく後悔している。私は外国文学が好きで、私にとってこれはその走りなのだが、翻訳家の重要性を知った。

[bluebeanさんの感想 · 2021年12月27日]

盛り上がる恋愛を2人の主観で見るだけではなく、周囲の人物の客観的な視点があることで冷静にも見ることができました。恋愛によって破滅する悲劇と、愛の力が両家の敵対感情を和解に導く展開、その両面が描かれるところが面白いです。

[本間海那さんの感想 · 2021年10月16日]

当時は娯楽だったのだろう。エロス、素早い展開、女性役も少年だったとか。
ロミオの節操の無さ、ジュリエットの無知加減。
簡単な中に、変わらない人々の生活が表現されているからこそ、残っているのだろう。

[oitomaさんの感想 · 2021年3月30日]

はじめてロミオとジュリエットを読んだ こういう結末にもかかわらずなぜか清々しいのはなんなんだろうか、ふたりの愛にただ正直にいたいと思う それでいい

[きくさんの感想 · 2020年5月27日]

とても好きな翻訳

[いーさんの感想 · 2020年5月8日]

有名な話だけどちゃんと読んだことなくて、宝塚で観る前に予習。
おもしろいか、て言われたらどうだろう笑
単純な話だな、て感じ。
これが名作として何百年も受け継がれてきたのはなんでだろう。
会話は猥雑で、展開が早くて、すぐ人が死んじゃうし、吉本新喜劇みたい。
お芝居で観たら、感動的になってるのかな。