(089)コーランの読み方 (ポプラ新書)

著者 : ブルース・ローレンス Bruce Lawrence 池内恵

• ポプラ社 (2016年2月1日発売)

感想・レビュー・書評

[丘村さんの感想 · 2016年6月13日]

流し読みは無理。信仰心の薄い自分にとっては前提となる概念から理解しないと進めないので、読むのに時間がかかった。でも不親切な書というつもりはない。むしろ逆で、文化的に重なりがない人にも理解ができるよう構成の工夫がある。

自分には骨のある本だったけれど専門家に言わせたら超入門なのだと思う。今もある問題の根源は何か、読んで取っ掛かりはわかった。読んでよかった。

コーランから英語に訳すのも大変。信仰に関わる微妙なニュアンスや表現の（やむを得ない）取捨選択がある。この本はさらに日本語に訳されている。訳出作業はめちゃくちゃ気を遣っただろうなあ。