ひつじのドリー

著者 : ダーチャ・マライーニ 望月紀子

• 未来社 (2016年9月1日発売)

感想・レビュー・書評

[ぽんきちさんの感想 · 2017年2月9日]

著者、ダーチャ・マライーニはイタリアの作家・詩人・劇作家。

本書は「子どものための物語」として編まれた１０の「教訓譚」である。
主人公は、ひつじであったり、エナメルのくつであったり、古ぼけたお鍋であったり、こびとであったり、さまざまである。どこか弱さを抱えたり、他者との違いに悩んでいたり、世界と折り合えずに惑っているものが多い。

表題作の「ひつじのドリー」はもちろん、１９９６年にスコットランド・ロスリン研究所で誕生したクローン羊から採られている。
ひつじたちが住む牧場。ある日突然、そのうちの１頭である「ドリー」が２頭になる。どちらも自分が本物だと言って譲らない。さぁ、本物はどちらなんだ？

全般にどの作品もセピア色のいささかシュールな世界が広がる。
死んで毛皮のコートになった母ぎつねが縫い合わされて生き返ったり、こびと夫婦から異様に細長い子どもが生まれたり、キャベツと天使が入れ替わったり、マジカルな筋立ても多い。
挿画は日本版独自のもののようだが、この繊細で淋しく不思議なタッチが物語の世界観をよく表しているようにも思う。

「教訓譚」といえば教訓譚ではあるのだが、単純な文明批評というよりも、子どもたちが自分の頭で考えられるための種を蒔くような、そんな試みのようにも感じられる。
「ドリー」の話では、最終的に牧場主がすべてのひつじをクローンにしてしまい、牧場は大混乱に陥る。そこでおばあさん哲学者のひつじが解決に乗り出すのだが、彼女の出す結論がなかなか辛辣である。侃々諤々の人間たちを目の当たりにして、「結局人間たちも合意に至っていない。ひつじ仲間で解決しよう」と決めるのだ。

そう、どんな良識だって、他人から押しつけられるようなものではない。自分たちで考え、自分たちで折り合いを付けてこそ、価値があるものだろう。
友だちの野良犬を助けようと奮闘する血統書付きの犬。母を助けようと知恵を絞る子ぎつね。
困難があっても、彼らは自分の力で何とかしようと小さな足を踏みしめる。
そうしたお話にはふわりと優しい結末が訪れる。

個人的には「こびと夫婦の娘スピル」と「ローマの犬」がよかった。
不思議で独特な読後感は記憶に残りそうである。


＊訳者あとがきにさらりと書いてあるのですが、著者は戦前からしばらく日本で暮らしていたのだそうです。父は民族学者でアイヌ文化研究のため来日。札幌で暮らし、後、京都に移り、その際に第二次大戦勃発。ところが両親がファシズム政権に抵抗して「忠誠書名」を拒んだために名古屋近郊の強制収容所に軟禁され、終戦までの２年を過ごします。そこで空襲や大地震の恐怖を味わい、小石をしゃぶって飢えを凌いだのだとか。そうした体験が後の創作活動に影響を与えているのは間違いなく、そう思って本書の作品を読み直すとまた一段深い味わいがあるように思います。
日本の幼少時の体験は、別途、本書の翻訳者が著者に聞き取った形の書籍があるようです。北大の宮澤・レーン事件の記載もあるようなので、機会があれば手に取ってみたいと思います。

[kuritanuさんの感想 · 2016年11月13日]

イタリアの高名な作家が、敢えて書いた児童文学というと、ついブッツアーティやカルヴィーノ級のものを期待してしまう。またはピウミーニやロダーリが書いたような、普通の児童文学ではなかなか出会えない一風変わったものなど。
期待が大きすぎたのか、途中でやめるほどつまらなくもないのだけど、そこまで破天荒でもアイロニカルでもブラックでもないし、しゃれてもシュールでもないのだった。（いや、そこそこその要素はあるのだけど、期待したほどではないというか…）
挿絵はとてもいい。内容にもあっているし。「くつに住む一家」や「ローマのキャベツ」「きつねの毛皮」なんかはまあ面白かったかな…。再読するほどではないが。

著者プロフィール

ダーチャ・マライーニ（Dacia Maraini）
1936年フィエーゾレ生まれ。作家・詩人・劇作家。民族学者の父フォスコ・マライーニとともに1938年来日。終戦までの約2年間を名古屋の強制収容所で過ごし、1945年帰国。1962年『バカンス』でデビュー。1963年に『不安の季節』でフォルメントール賞、1990年『シチーリアの雅歌』でカンピエッロ賞、1999年Buio（未邦訳）でストレーガ賞受賞。現在も精力的に作品を発表している。

「2017年 『ある女の子のための犬のお話』 で使われていた紹介文から引用しています。」