オリビアサーカスをすくう

著者 : イアン・ファルコナー 谷川俊太郎

• あすなろ書房 (2002年6月1日発売)

感想・レビュー・書評

[tanukichirouさんの感想 · 2017年8月20日]

オリビアって女の子だったんだ。こういう子供でありたかったなぁ。

[マッピーさんの感想 · 2015年10月4日]

赤と白と黒で描かれたイラストが、なぜこんなにポップで楽しいのか。
それは、オリビアが生き生きと楽しく毎日を過ごしているから。

お休みの日に何をしたの？
サーカスに行ったらみんな中耳炎でお休みだったの。
うんよく　わたしは　なんでもできます。

オリビアは、八面六臂の大活躍。
「本当の話ですか？」と先生。
「覚えている限りではね」とオリビア。この返しが秀逸。

最後に訳者谷川俊太郎の一言が書いてある。
「オリビアはかわいいだけじゃない。じぶんじしんのものがたりを、いきいきといきつづける、ひとりだちしたおんなのこ。こんなこがそばにいたら、あいさずにいられない。」

[コトバアソビさんの感想 · 2012年12月22日]

“あたらしいおとうとウィリアムと、ふるいおとうとイアン”

…超訳！（原文ままかな？）