超訳 白隠禅の言葉―生きる喜びが湧いてくる教え

著者 : 境野勝悟

• 海竜社 (2016年1月15日発売)

感想・レビュー・書評

[鈴雨さんの感想 · 2016年5月24日]

仏教の禅宗に通じることが学べるかな、と手にとってみたけど哲学だった。
たとえば、天然自然の理。作者はこれを説明するのになぜ人は歩けるのかという私たちにとて当たり前の行動を使っている。
これは「あなたのものではない」と「自分の思うようには動かない」白隠さんは言った。あなたの命は天然自然の理である、と。
正直、なんのこっちゃ？　である。足が動くのも呼吸するのも脳からそう指示され電気信号が筋肉を伝わり――というのが一般的な人の認識。理科で習ったと思う。
しかし、作者は白隠さんの言葉をこう訳す。
理とは宇宙のどこにでも働く生命。あなたの命はあなたのものではない。宇宙のすみずみに活動している、でっかく、すごい、命の一部だと。

こういう内容が続く。悟りを開くとは哲学の結論に行き着くと言うことなのだろうか？　読みやすいが内容を理解するのは現代の固定概念をもつ私には、中々難しいものがある。

作者による超訳が、過ぎたのかも知れない。

著者プロフィール

境野勝悟（さかいの・かつのり）
1932年、横浜生まれ。円覚寺龍隠庵会首。早稲田大学教育学部国語国文学科卒。私立栄光学園で18年教鞭をとる。在職中、参禅、茶禅一味の茶道を専修するかたわら、イギリス、フランス、ドイツなど西欧諸国の教育事情を視察、わが国の教育と比較研究を重ねる。
1973年、神奈川県大磯にこころの塾「道塾」を開設。1975年、駒澤大学大学院・禅学特殊研究科博士課程修了。各地で講演会を開催し、経営者、ビジネスマンから主婦層に至るまで幅広く人気がある。
著書に、 『超訳 般若心経 “すべて”の悩みが小さく見えてくる』 『超訳 菜根譚 人生はけっして難しくない』『超訳 法華経 あなたはもっと「簡単に」生きられる』 『道元「禅」の言葉』『芭蕉のことば100選』 『良寛 軽やかな生き方』 『一休「禅」の言葉』『老子・荘子の言葉100選』（以上、三笠書房《知的生きかた文庫》）などベストセラー・ロングセラーが多数ある。

「2021年 『超訳　こころに響く親鸞の言葉』 で使われていた紹介文から引用しています。」