翻訳論とは何か: 翻訳が拓く新たな世紀

著者 : 早川敦子

• 彩流社 (2013年4月1日発売)

作品紹介・あらすじ

新しい研究領域として文化批評を活性化させてきた「翻訳論」は、
現在、どのような展開を遂げているのか──

言語は「他者」にどう関わるのか、「他者」と「主体」の問題に、
ポストコロニアル批評と翻訳学はどう関わってきたのか──
他の批評理論も絡めながら、多様な「翻訳論」を紹介し、モダニズム後の
言語文化と歴史意識が「翻訳論」とどのような相互関係にあるのかを読み解く。
さらに「歴史」の再読を「自己翻訳」として拓いたホロコーストの言説を取り上げ、
「世界文学」とは何かを提示する。

感想・レビュー・書評

[大阪工業大学図書館 大宮本館さんの感想 · 2013年11月26日]

【配置場所】工大選書フェア【請求記号】901||H【資料ID】91132504

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2013年2月5日]

様々な国の小説が、日本語で読めるコトに感謝しています。

彩流社のPR
｢新しい研究領域として文化批評を活性化させてきた｢翻訳論｣は、現在、どのような展開を遂げているのか──

言語は｢他者｣にどう関わるのか、｢他者｣と｢主体｣の問題に、ポストコロニアル批評と翻訳学はどう関わってきたのか──
他の批評理論も絡めながら、多様な｢翻訳論｣を紹介し、モダニズム後の言語文化と歴史意識が｢翻訳論｣とどのような相互関係にあるのかを読み解く。さらに｢歴史｣の再読を｢自己翻訳｣として拓いたホロコーストの言説を取り上げ、｢世界文学｣とは何かを提示する。｣

著者プロフィール

津田塾大学教授。JBBY 理事を歴任し、JBBY 前副会長（2011〜15）。

専門は20 世紀の英語圏文学および翻訳論など。

◉著書：
『翻訳論とは何か――翻訳が拓く新たな世紀』（彩流社、2013）、『〈終わり〉への遡行──ポストコロニアリズムの歴史と使命』（共著、英宝社、2012）、『世界文学を継ぐ者たち――翻訳家の窓辺から』（集英社新書、2012）、『吉永小百合、オックスフォード大学で原爆詩を読む』（集英社新書、2012）、ほか
◉訳書：
A. A. ミルン『こどもの情景』（パピルス、1996）、エレン・チェスラー『マーガレット・サンガー──嵐を駆けぬけた女性』（日本評論社、2003）、ブライアン・シブリー『クマのプーさんの世界』（岩波書店、2003）、エヴァ・ホフマン『記憶を和解のために──第二世代に託されたホロコーストの遺産』（みすず書房、2011）、ロジャー・パルバース『驚くべき日本語 （知のトレッキング叢書）』（集英社インターナショナル、2014）ほか。

「2016年 『子どもの本がつなぐ希望の世界』 で使われていた紹介文から引用しています。」