世界の翻訳家たち: 異文化接触の最前線を語る

著者 : 辻由美

• 新評論 (1995年9月1日発売)

感想・レビュー・書評

[ribさんの感想 · 2022年10月12日]

いかに翻訳家の評価が低い国が多いか、という嘆きが詰まっています。
あまりポジティブな気持ちになれる内容ではないので、読み手を選びます。

[はまゆきさんの感想 · 2010年1月24日]

翻訳界の第一線で活躍している人たちへのインタビュー。翻訳や外国語、外国の文学に興味がある方は是非ご一読を。それぞれの方の経験、境遇、ポリシー、目標…ただただ圧倒されます。

[のらりんさんの感想 · 2006年3月24日]

主にヨーロッパで活躍する出版翻訳者たちへのインタビューをまとめた本。ヨーロッパの出版翻訳事情を知ることができて、とても興味深かった。

インタビューでは、各翻訳家が、翻訳に対する姿勢、ジレンマ、課題、不満、自国の出版事情などを語っている。読んでいて共感する部分が多く、国や環境は違えど、意外に共通点が多いことに驚いた。

おもしろそうだと思ったのは、ヨーロッパ各国に設立された翻訳家コレージュ。様々な国の翻訳家たちが滞在し、仕事をしながら交流する施設だそうだ。機会があれば一度滞在してみたい。

著者プロフィール

翻訳家・作家。著書『翻訳史のプロムナード』（みすず書房、1993）『世界の翻訳家たち　異文化接触の最前線を語る』（新評論、1995、日本エッセイスト・クラブ賞）『図書館で遊ぼう』（講談社現代新書、1999）『火の女シャトレ侯爵夫人　18世紀フランス、希代の科学者の生涯』（新評論、2004）『読書教育』（みすず書房、2008）ほか。訳書　ジャコブ『内なる肖像　一生物学者のオデュッセイア』（みすず書房、1989）ポンタリス『彼女たち』（みすず書房、2008）チェン『ティエンイの物語』（みすず書房、2011）ドゥヴィル『ペスト＆コレラ』（みすず書房、2014）ロワ『ジハードと死』（新評論、2019）ほか。

「2021年 『スペイン内戦と国際旅団』 で使われていた紹介文から引用しています。」