翻訳問答2 創作のヒミツ

著者 : 鴻巣友季子

制作 : 鴻巣 友季子 

• 左右社 (2016年1月20日発売)

感想・レビュー・書評

[くたおさんの感想 · 2020年9月4日]

見つけると必ず読んでしまう「翻訳」もの。この本は第一弾も読んでいて、シリーズ第二弾。

第一弾のときやろうと思いつつもやらなかった「お題のテキストを自分でも一回訳してみてから読む」というのを今回はちゃんとやってみた。

それにしても、翻訳ものの本がそこそこ刊行されることに不思議な気持ちがする。日本にはそんなにも翻訳に興味がある人がいるんだなぁ。

[浮島しづむさんの感想 · 2017年12月16日]

「透明な翻訳」

著者プロフィール

英語翻訳家、文芸評論家。古典新訳にマーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』、シャーロット・ブロンテ『嵐が丘』、他訳書に、J・M・クッツェー『恥辱』など多数。著書に『翻訳ってなんだろう？』、共著に『翻訳問答』など。

「2020年 『ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険』 で使われていた紹介文から引用しています。」