難訳・和英口語辞典

著者 : 松本道弘

• さくら舎 (2017年4月5日発売)

作品紹介・あらすじ

英語にしにくい日常語がズラリ！初の難訳和英辞典！

本書は、40年前（1977年4月30日刊）に累計27万部以上売れたといわれる『日米口語辞典』（松本道弘／サイデンステッカー［共編］朝日出版社刊　2,800円　絶版）以来の書き下ろしの一冊。
近年、日本人は英語に慣れ、来日外国人が急増し、口語英語の状況も大きく変わった。この40年間、英語にずっと深く関わってきた松本氏は、英語にしにくい口語日本語をどう英語にするか、どうすれば正しく伝わるのかを「英語道」として精進してきた。

本辞典は、見出し項目400＋文例1400項目（英語付五十音索引あり）。「揚げ足取り」「しっくりいかない」「図星だろう」「うーん、納得したね」「手切れ金を払って別れなさいよ」……など、口語英語でどう言うか。著者の独特な表現・文例で解説する。

感想・レビュー・書評

[tatsuyaokamotoさんの感想 · 2023年6月22日]

著者はアメリカ大使館で同時通訳を務めた経歴もある英語研究者。
一例を挙げると「ド根性」、「お邪魔ですか？」、「ここだけの話」その他諸々のぱっと英語表現が思いつかない日本語を英訳して解説する。
素人発想だと冗長的な英訳になりかねないものを、スパッと短く表現している。
一方でオブラートに包む表現が多いイギリスでは聞いたことがない語彙も多々あり、ここの表現はアメリカ英語なのかもしれないと個人的には感じる。

著者プロフィール

1940年大阪生まれ。関西学院大学卒業後、日商岩井に勤務。上京後、駐日米国大使館同時通訳者、NHK教育テレビ上級英会話講師を務める。通訳者、西山千氏に師事。産業能率大学、名古屋外国語大学、AIU秋田国際教養大学などで教鞭を取る。インターネットTVでも活躍。著書140冊以上。
早い時期から日本におけるディベート教育の必要性を説き、各地で普及活動にあたる。「英語道」を提唱し、英語と異文化を学ぶ私塾「紘道館」（前「弘道館」）を設立。異文化コミュニケーションテストICEE（Inter-Cultural English Exchange）を創設。2022年没後、ICEE35周年追悼大会が開催され、その志は門下生たちにより受け継がれている。本名、松本 廸紘（まつもと みちひろ）。

「2022年 『give・getとtake・make 英語のすべてはこれで決まる【EE Books】』 で使われていた紹介文から引用しています。」