中華電影的中国語 さらば、わが愛 覇王別姫―中国語・日本語対訳シナリオ集

著者 : 陳凱歌 水野衛子

• キネマ旬報社 (1996年5月8日発売)

作品紹介・あらすじ

完全シナリオ翻訳集。名作「さらば、わが愛/覇王別姫」を、楽しみつつ、中国語が学べるファン待望の中国語・日本語対訳シナリオ集。

感想・レビュー・書評

[まうさんの感想 · 2008年7月23日]

レスリー・チャン（張國榮）ファンなら知らぬ人はいない不朽の名作「さらば、わが愛〜覇王別姫〜」の日中対訳シナリオ。作品を楽しみながら中国語の勉強ができます。教科書には載っていないネイティブな言い回しが覚えられて楽しいです。対訳なので、中国人が日本語を勉強するのにもいいかも。ＤＶＤもあるから発音練習もばっちりですｖ

[lopoさんの感想 · 2008年4月25日]

大好きな張國榮と最初に出会った映画でした。
中国語学習にも役に立つ１冊です。
何度も映画を観た後に、改めて台詞を目で確かめると一段と味わいに深みが増します！！