M.バタフライ

  • 10人登録
  • 3.00評価
    • (0)
    • (0)
    • (2)
    • (0)
    • (0)
  • 1レビュー
制作 : 吉田 美枝 
  • 劇書房 (1989年10月1日発売)
  • Amazon.co.jp ・本 (152ページ)
  • / ISBN・EAN: 9784875745488

M.バタフライの感想・レビュー・書評

  • 戯曲《M. Butterfly》の邦訳で、米国で大ヒットとなりトニー賞を受賞した後の1989年刊。巻末には原作者D・H・ウォンの上演に際するメモが併録される。
    まれに「誤訳か?」と思われる箇所もあるものの登場人物の言葉遣いなど違和感なく読めた。それにしても女性と男性を往来する人物の「男言葉」「女言葉」の使い分けは難しい。宋麗伶が最後にガリマールに語りかける長ゼリフは、映画の字幕でも大いに疑問が残ったところ。本当はどう日本語にするのが適当なのだろう。

全1件中 1 - 1件を表示
ツイートする