MONKEY Vol.8 2016年の文学

制作 : 柴田元幸 

• スイッチパブリッシング (2016年2月15日発売)

感想・レビュー・書評

[strattonさんの感想 · 2018年11月18日]

ワタシの定番『MONKEY』のVol.8は「2016年の文学」と題した、今年3月に開催された東京国際文芸フェスティバルの特集。本誌の編集人である柴田元幸もその運営に関わっていて、彼が米国から同フェスティバルに招聘したスティーブ・エリクソンの書き下ろし短編も収録されている。エリクソンに魅せられている柴田によるエリクソンの裏特集本、とも言えそうだ。
でも、いちばん印象に残ったのは、オルハン・パムクという現代トルコ作家の小説(の部分訳)。自身で収集した骨董品で博物館を作ってしまった彼の一遍は、柴田元幸によると、この博物館の非公式カタログともいうべきもの。それもそのはず、この小説は文字だけでなく、その博物館の陳列品の写真がふんだんに使われ、それを見ながら小説を読み進めるのである。パムクの自伝的な要素も加わり、彼が育ったイスタンブールの過去・歴史も感じ取ることができるというユニークな構成だ。
それにしても、東京国際文芸フェスティバル…次回はいつなんだろう。2013年、2014年に続いて今回が3回目だったらしい。柴田ファンを自認していながら、まだナマ柴田にお目にかかったことがない。しかも、今回の会場のひとつに母校も入っていた。次回開催時は万難を排して参加だ。

著者プロフィール

1954年生まれ。東京大学名誉教授、翻訳家。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レベッカ・ブラウン、スチュアート・ダイベックなどアメリカ現代作家を中心に翻訳多数。著書に『アメリカン・ナルシス』、訳書にジョナサン・スウィフト『ガリバー旅行記』、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』、エリック・マコーマック『雲』など。講談社エッセイ賞、サントリー学芸賞、日本翻訳文化賞、早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』日本語版責任編集、英語版編集。

「2023年 『ブルーノの問題』 で使われていた紹介文から引用しています。」