MONKEY Vol.9 短篇小説のつくり方

制作 : 柴田元幸  村上春樹 

• スイッチパブリッシング (2016年6月15日発売)

感想・レビュー・書評

[strattonさんの感想 · 2018年11月18日]

ワタシの定番『MONKEY』のvol. 9。ワタシが敬愛する柴田元幸がこの雑誌で紹介する英米の作家たちは、だれもかれも面白いのだけれど、今回ばかりは…。
「短編小説のつくり方」と」銘打った今回の特集では、村上春樹訳によるグレイス・ペリーの短編が紹介されている。柴田元幸が本誌の序文で「べつに超自然的なことが起きるとかそういうことでは全くないのだけれど、どうしてこの一行からこの一行に、と驚かされることが実に多く、しかもそれがなぜかいちいち腑に落ちるのがまた不思議」と書き、村上春樹が「なにしろ骨だらけの文章なので、(訳すのに)身も心も疲れ」ると言うペリーの短編は、どうにもワタシの腑には落ちてこなくて、正直言って消化不良を起こしてしまった。上記のように「腑に落ちる」と言えるように、もっと腑を鍛えて出直す必要がありそうだ。
とは言え、そこは『MONKEY』。それを補って余りある整腸効果を持った読み物がちゃんと揃っているのがたまらない。本誌の連載もののうち、ワタシがもっとも好きなのは、実在の場所を訪ねた岸本佐知子が綴るエッセイ『死ぬまでに行きたい海』なのだけれど、今号はその特別編。このエッセイを毎回楽しく読んでいると言う片岡義男が、Vol.6に載ったエッセイ「多摩川」に“後半”と称したフィクションを書いているのだ。今号では、岸本佐知子のオリジナルの「多摩川」が再掲され、その次のページから片岡義男のフィクションが続く。そして、これがパズルのピースをはめたかのように、ひとつのストーリーとして成立しているのだ。まさに「短編小説のつくり方」という特集にふさわしい見事な短編小説。こんなものを読まされてしまうと、これまでの『死ぬまでに行きたい海』のすべてに“後半”をつけて欲しい、と思わずにはいられなくなってしまう。片岡さん、ぜひ。

[deroderohさんの感想 · 2017年2月11日]

企画が面白い雑誌。
村上春樹の小説の書き方のインタビューが面白かった。

[ゑこびすさんの感想 · 2017年1月11日]

特集は”短篇小説のつくり方”
グレイス・ペイリーの短篇が 5 つとエッセイが 1 つ。
そして1981 年のインタビューが 1 つ。
すべて村上春樹さんの翻訳で。
そのあと柴田元幸さんによる村上春樹さんインタビュー“短篇小説のつくり方”
さらに 13 本の超短篇。
岸本佐知子さんの連載エッセイ「死ぬまでに行きたい海」の
6 号に掲載された「多摩川」を前半と見立てて、
後半を片岡義男さんがフィクションを書いて 1 つにつなげたものを一挙掲載。
柴崎友香さんによる川上弘美さんインタビュー。
毎回良質上質満足な雑誌。

[我がネコ(本棚)さんの感想 · 2016年6月26日]

グレイス・ペイリーさん。パワープッシュ。
口語体でわかりやすい物語。
掲載されたお話はどれも明るい話ではなく、
生きていくことの憂いを感じる。
そんな憂いをつむじ風のように巻き上げて、
締めくくっていくラスト。
暗い話だけど不思議と爽快感がある。

生きていく事はどういうことなのか。
そんな骨子のようなものを感じた。

[kankankawaiさんの感想 · 2016年6月23日]

短編小説特集

[takkvonさんの感想 · 2016年6月18日]

グレイス・ペイリーの春樹訳の特集。相変わらず個性が尖ってていい文芸誌。YRP野比の話って、なんか想像って大事だなと思わせる。何ですぐにググって分かるというのは便利だけど時に知らずに想像するっていうのも面白いのではないだろか。

著者プロフィール

1954年生まれ。東京大学名誉教授、翻訳家。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レベッカ・ブラウン、スチュアート・ダイベックなどアメリカ現代作家を中心に翻訳多数。著書に『アメリカン・ナルシス』、訳書にジョナサン・スウィフト『ガリバー旅行記』、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』、エリック・マコーマック『雲』など。講談社エッセイ賞、サントリー学芸賞、日本翻訳文化賞、早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』日本語版責任編集、英語版編集。

「2023年 『ブルーノの問題』 で使われていた紹介文から引用しています。」