本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています
- Amazon.co.jp ・本 (372ページ)
- / ISBN・EAN: 9784891767501
感想・レビュー・書評
-
いとうせいこう曰く「うわ、確かに選りすぐりの今だ。」
その二。
翻訳者は原作であるフランス語では「E」という文字を一切使わずに書かれたこの作品を翻訳するにあたって「い行」の文字・音(い・き・し・ち・に・ひ・み・り)を用いずに行なった。
翻訳ってナンだろうと考えてしまった。
言葉に込められたニュアンスというのは翻訳してしまえば、どこかしら失われてしまう。
たとえ作者が訳したとしても、言語が違えばそれは違うものだ。
海外の文化を受容することについて超えられない壁の存在を再確認してしまった。
もしかして、それは同じ言語にもあって、コミュニケーションの限界って奴なのかもしれないけれど。
「判りあえやしないってことだけを分かりあうのさ」詳細をみるコメント0件をすべて表示 -
[ 内容 ]
“い”段がない!?
失踪した男と失踪した“文字”をめぐる、前代未聞のミステリー。
[ 目次 ]
[ POP ]
[ おすすめ度 ]
☆☆☆☆☆☆☆ おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆ 文章
☆☆☆☆☆☆☆ ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆ メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆ 冒険性
☆☆☆☆☆☆☆ 読後の個人的な満足度
共感度(空振り三振・一部・参った!)
読書の速度(時間がかかった・普通・一気に読んだ)
[ 関連図書 ]
[ 参考となる書評 ]