遠くからみると―FROM A DISTANCE

  • 18人登録
  • 3.00評価
    • (0)
    • (2)
    • (4)
    • (0)
    • (1)
  • 2レビュー
制作 : ジェーン レイ  Julie Gold  Jane Ray  小島 希里 
  • BL出版 (2002年9月発売)
  • Amazon.co.jp ・本
  • / ISBN・EAN: 9784892385513

遠くからみると―FROM A DISTANCEの感想・レビュー・書評

  • 3分
    「FROM A DISTANCE」という歌を元にした絵本。
    絵はとても綺麗。
    文はちょっと分かりづらいかなと思った。

    原曲の歌詞が最後に英語で載っているのを見たら
    私が思った訳と違った。

    From a distance
    You look like my friend
    Even though we are at war

    遠くからみると
    あなたはともだちのようにみえるのに
    でも戦争はつづいている

    となっているけど、普通に

    遠くからみると
    あなたは私のともだちのようにみえる
    たとえ戦争のさなかであっても

    の方が分かりやすい気がする。

    そもそも、「From a distance」は「遠くから見ると」
    だけど、ニュアンスが違う気がして。
    「距離を置くと」かな??上手く日本語には出来ない
    けど。

  • 平和の大切さを教えてくれる本です。言葉は詩のようで、大きくなってからもじっくり味わえそう。幼い子でも絵がとてもきれいなので、見るだけでも楽しめると思います。

全2件中 1 - 2件を表示

遠くからみると―FROM A DISTANCEのペーパーバック

遠くからみると―FROM A DISTANCEのハードカバー

遠くからみると―FROM A DISTANCEのハードカバー

ツイートする