気になる言葉、気が散る日々

著者 : 青山南

• 本の雑誌社 (1998年8月1日発売)

感想・レビュー・書評

[もりさんの感想 · 2010年1月25日]

2010/1/16 購入

[Pipo＠ひねもす縁側さんの感想 · 2009年7月21日]

アメ文翻訳家、青山さんのかなり前のエッセイ集。なかなか探せなくて苦労しましたー。もともと青山さんの文章は好きなのですが、ライ麦畑にいるかたのファンでないということを最近知り、その1点で、私の中の好感度急上昇中（笑）。

内容は書評誌などに連載していた、翻訳や文学話あれこれ。『イーディ』の項は連載時に読んだ覚えがあり、自分の中の時間の流れを感じる（笑）。アメリカ南部の話題が多く、フォークナーがよく取り上げられているように思います。それに、「黒人」ではなくて「アフリカ系アメリカ人」と表現する「ポリティカリー・コレクト」や、「この人が『いい』とTVで紹介したら爆発的に売れる」オプラ・ウィンフリーのブッククラブなど、リアルタイムでアメリカの文学シーンを紹介した項が多く、当時を懐かしく読めました。フィリップ・ロスの小説がなぜ面白く感じなかったのか、あらためて納得も（笑）。

筆致は軽やかで、ご自分の印象をすぱっとおっしゃるスタイルが楽しくて気持ちいいです。同じアメ文の柴田元幸さんのエッセイは、柴田さんご自身がおっしゃるように、このあたりをすごくニュートラルに持っていっておられ、やんちゃ味という面ではちょっと薄く感じていますので。あるアンケートに対するQ&A形式で書かれた『翻訳家の損得勘定』には、本音炸裂で爆笑ー。

知っている作家さん（名前だけ含む：笑）と話題が多かったからか、読んでいてもストレスが少なかったようにも思います。私がいちばんアメ文を読んでいたころに、ガイドしてくださっていたのは青山さんだったんだな…ということが図らずも発見できてしまった1冊でした。

[むとうさんの感想 · 2007年2月14日]

このへんのエッセイは全部同じような感じで感想も何もないけど、全部それなりに面白いのだ。ダニエル・スティールがイーサン・ケイニンのいた創作科の先生だったって知ったんだけど、でもこれで読んだんじゃなかったかも。ロバート・クラムが気になる。
2007.2.13

著者プロフィール

青山 南（あおやま・みなみ）：1949年、福島県生まれ。翻訳家、エッセイスト。早稲田大学卒業。著書に『小説はゴシップが楽しい』（晶文社）、『60歳からの外国語修行』（岩波新書）、『ピーターとペーターの狭間で』（ちくま文庫）、『南の話』（毎日新聞出版）、『短編小説のアメリカ52講』（平凡社ライブラリー）ほか。訳書にカルヴィン・トムキンズ『優雅な生活が最高の復讐である』（田畑書店）、ジャック・ケルアック『オン・ザ・ロード』（河出文庫）、阿部真理子のイラスト満載のアメリカ現代短編傑作選『世界は何回も消滅する』（筑摩書房）ほかがある。

「2024年 『本は眺めたり触ったりが楽しい』 で使われていた紹介文から引用しています。」