ちいさいケーブルカーのメーベル (1980年)

著者 : バージニア・リー・バートン 桂宥子 石井桃子

感想・レビュー・書評

[castagnaさんの感想 · 2016年2月23日]

かつらゆうこ、いしいももこ　共訳

原題：MAYBAELLE THE CARBLECAR

ぺんぎん社

表紙、日本語訳のタイトルとともに「THE Carblecar」が縄文字で描かれている。

紙の地色がクリームがかっているので、やわらかい印象
ささげるのところ：「とくに　クルスマンふじん」
まえがき：絵の説明文字　ひらがな

P5　8行
P7　しえいてつどう
P9　おぼえてる？　むかし、よかった
　　音～チンチンチン

P21
P23　音～ガンゴン
P25　サンフランシスコのケーブルカーをまもるしみんのかい
P36　黒板の投票数　正正
　　　歌～チーンチンチン

訳はひらがなが多い。


「そこで、ケーブルカーずきの　人たちが　
としょかんに　あつまりました。」
～というわけで、としょかんが人々の集まる場所であり、解決する場所であるというのが素敵です♡

著者プロフィール

1909年アメリカのマサチューセッツ州ニュートンセンター生まれ。父はマサチューセッツ工業大学の学監、母はイギリス生まれの詩人で音楽家。バートンはカリフォルニアの美術大学で絵の勉強をするかたわらバレーも学び、1931年にボストンで絵の教えをうけた彫刻家ジョージ・ディミトリオスと結婚。以後、海べの小さな村フォリー・コーヴに住み、画家として、デザイナーとして、また絵本作家として活躍。
最初の絵本『いたずらきかんしゃ ちゅうちゅう』は、長男アーリスのため、第二作『マイク・マリガンとスチーム・ショベル』は次男マイケルのために描かれたもの。その他主な作品に『ちいさいおうち』『せいめいのれきし』『名馬キャリコ』（以上、岩波書店）、『はたらきもののじょせつしゃ けいてぃー』（福音館書店）ほか多数。

「2022年 『はたらきもののじょせつしゃ けいてぃー　KATY AND THE BIG SNOW』 で使われていた紹介文から引用しています。」