27さんの感想・レビュー

王朝ガールズトーク×イラストエッセイ　 超訳　枕草子

著者 : 清少納言

制作 : 森千章 

• 中央公論新社 (2011年12月17日発売)

ちょっと酷すぎます…
いくら超訳とはいえ、枕草子を崩し過ぎ。
清少納言のインテリさ、年相応の落ち着きが欠片もない、見苦しい訳が多すぎます。

「～な感じ？」やら「イラッ（怒）」やら、頻繁に語尾を片仮名にしたり。
そんな訳、読んでいて恥ずかしいですし下品。
著者の人格をまるきり無視したものを、訳とは言えません。
この本こそ、あさましきもの、です。

12.12.10

感想投稿日 : 2012年12月13日

本棚登録日 : 2012年12月13日