あ．お．さんの感想・レビュー

リトルプリンセス-小公女 新装版 (講談社青い鳥文庫 94-5)

著者 : フランセス.ホジソン・バ-ネット 藤田香 曽野綾子

• 講談社 (2007年10月30日発売)

新装丁ということで、子どもたちの興味をひきつけるイラスト。
しかし、訳には新しい感じはありません。いい意味で、古めかしい。ゾロリやおねがいフェアリーのようなものが最近の小学生には人気があるようなので、こういった文体に触れる機会はあまりないかもしれないと思うと、古めかしいかたい文体は魅力のひとつなのかもしれません。

しかし、やはり、訳者の曽野綾子さんのお考えは、どうしても個人的には受け入れがたいものがありますね…。このあとがきも苦手です。そして訳にもそういったものがにじみ出ているのもちょっと苦手です…。

感想投稿日 : 2015年2月13日

読了日 : 2015年2月13日

本棚登録日 : 2015年2月13日