adlibさんの感想・レビュー

マッカーサー回想記 (1964年)

　
──　マッカーサー／津島 一夫・訳《回想記 19641001 朝日新聞社》
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/B000JAF3GW
　
　MacArthur 1, Douglas 元帥 18800126 America 19640405　84 ／
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19510416
　マッカーサー２０５６日（19450830-19510416）
　
……　われわれが４５才で成熟した人間であるのに比べると、日本人は
１２才だ（like a boy of twelve 19510503 上院聴聞会）。
　
──　《マッカーサー MacArthur 19770715 America 19780121 Japan》
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%A1%D4%A5%DE%A5%C3%A5%AB%A1%BC%A5%B5%A1%BC
　
（20171125）
　
　次の日本文の英訳はどうなりますか。
　その会社は倒産するか、そこまでいかなくても衰退するだろう。
「そこまでいかなくても」の処理が難しいです。
　
https://twitter.com/hatenaquestion/status/934238128444923905
http://q.hatena.ne.jp/1511574699（No.）
　
（原文）その会社は倒産するか、そこまでいかなくても衰退するだろう。
（修訂）その会社は、倒産か、さもなくば上場廃止となるだろう。
（英訳）That company will go bankrupt, or else it will be delisted.
https://translate.google.co.jp/
　
（範例）老兵は死なず、ただ姿を消すのみ（マッカーサー引退演説）。
（原詞）Old soldiers never die,they just fade away.
http://q.hatena.ne.jp/1054694473#a16988（No.7 20030604 18:12:36）
　

感想投稿日 : 2017年11月25日

本棚登録日 : 2017年11月25日