なつめさんの感想・レビュー

源氏物語 巻2 (新潮文庫 え 2-9)

著者 : 紫式部 円地文子

• 新潮社 (1980年2月1日発売)

角田訳の続巻を待てないので慎重に選んで円地訳で続きを読む（よって「乙女」から「胡蝶」までの三帖のみ）。角田さんバージョンでは取り払われていた、敬語で誰かを表す表現が使われていて、ときどき戸惑うけれどそれほど難しくない（巻末資料も豊富）。あと、敬語を駆使されるとやっぱり王朝絵巻感がアップするので楽しい。角田訳より少しペースを落として頭の中で音読すると、円地先生の日本語のよさが沁み込んでくる。

「玉鬘」で女君たちに光が着物を選ぶシーンが好き。衣装の柄からどんなひとかを想像するの、当時の読者も楽しかったろうな、紫式部はターゲット層を喜ばせるの上手だな、などと気持ちよく読み、「あれ悲しいことがしばらく起きてないぞ」と思ったとたんに「胡蝶」で光の下衆いところが炸裂。通勤中に逆上してしまいどうしようかと思った。

感想投稿日 : 2017年11月13日

読了日 : 2017年11月13日

本棚登録日 : 2017年11月13日