debuipipiさんの感想・レビュー

ツァラトゥストラはこう言った 下 (岩波文庫 青639-3)

著者 : ニーチェ 氷上英廣

• 岩波書店 (1970年5月16日発売)

言わずと知れたニーチェの大著．この年になって初めてニーチェでもないだろうが，友人に薦められて読む．その友人はあらゆる翻訳を読んだらしいが，この岩波の翻訳が一番よいらしい．
本の扉に「だれでも読めるが，だれにも読めない書物」との言明があるが確かにそうかもしれない．短期間に熱にでも浮かされたように書いたらしい，第1部から第3部まではある程度のスピードを持って読んだ方がよいのではないか．長い散文詩と思えばそれほど難解でもない（というかこの翻訳では文章はとてもわかりやすい）．深く読もうとすれば土台一人では無理だし，注釈書がいる．
19世紀末，「神は死んだ」と言われてみんな驚いただろうな．そういう時代性あっての超人だし永劫回帰であるのだと思う．下り坂の人生にはあまり関係はないようだけど．
はてさて，「超訳」なしでニーチェは21世紀も生き残れるだろうか．

感想投稿日 : 2017年5月9日

読了日 : 2017年5月8日

本棚登録日 : 2017年4月24日