レビュー by ikebooさん
韓国のバラエティ番組を見ていると、出演者が言ったある言葉（単語）について、相手がそれってどういくもの？などと質問する、といった場面を見ることがある。
質問された側が答えるのだが、字幕を追うかぎり、説明の言葉は実にていねいと言うか、回りくどいというか、そんな表現しかないのかな？と思うことが何回かあり、不思議に思っていた。
この本には、韓国語には日本語と同じように同音異語がたくさんあり、しかもそれを日本の文字で言うところの「ひらがな」で全て表現しているということが書いてあった。
日本語（漢字）を知っているもの同士ならば、言葉（単語）が通じないときに、「それは漢字で書くと何へんに何々」などと表現するが、それが使えないのか、だから回りくどい説明をするのだな・・・などと勝手に理解した。
レビュー登録日 : 2011年02月28日
引用
- 登録されていません。
したレビュー:
コメント
まだコメントはありません。