mariamaniaticaさんの感想・レビュー

星の王子さま (中公文庫 サ 7-1)

著者 : サンテグジュペリ 小島俊明

• 中央公論新社 (2006年3月25日発売)

日本語新訳はこれで7冊目になりますが、いい感じの翻訳でした。ただ、薔薇と王子さまの間にあるものが「恋心」だとはっきり言葉にしているのは今のところこの方だけかも。王子の年齢は明確ではありませんが、そのあたり私自身が旧訳に縛られすぎているのかもしれないけれど、なんとなく違和感がありました。でも丁寧な訳で、横書き左開きとオリジナルと同じ形なのも評価できると思います。

感想投稿日 : 2011年11月4日

読了日 : 2011年11月4日

本棚登録日 : 2011年11月4日