office4690さんの感想・レビュー

X-ファイル: 闇に潜むもの (角川文庫 赤 カ 5-1)

著者 : クリス・カーター チャールズ・グラント 南山宏

• KADOKAWA (1995年4月1日発売)

96/100
翻訳モノってあまり読まないんですが、Ｘファイルは好きで観てたのでこの本に読んでみた。
普通の感覚だと映像の前には原作だよ、みたいによく言われますが、こちらは逆でした。
あきらかに、映像の方が上でまったくワクワク感が伝わらなかった。
翻訳がへたっぴぃなのか、言葉の言い回しに少し違和感を覚えた。
なぜだろう。

感想投稿日 : 2009年10月1日

読了日 : 2009年10月1日

本棚登録日 : 2009年10月1日