路傍の花さんの感想・レビュー

ろう者のトリセツ 聴者のトリセツ ろう者と聴者の言葉のズレ

制作 : 関西手話カレッジ 

• 星湖舎 (2009年11月15日発売)

ろう者は「参加」（出席の意思50％）と「出席」（出席の意志100％）を厳密に使い分けているとか、手話で「黒っぽい」というのは「黒一面」のことなので、手話で「表紙が黒っぽいノートを持ってきて」と頼まれたとき、「ダークネイビー」や「濃い紺色」のノートを持って行ったのでは徒労になるとか、へえええと思うことが目白押しです。

同じ国で使っている口語と手話だけど、手話通訳とは異言語だからこその呼称なのですね。日本手話は日本語によく似た別の言語と心得て、違いに注意しないといけないんだなと思いました。

感想投稿日 : 2013年12月24日

読了日 : 2013年12月24日

本棚登録日 : 2013年12月24日