【静】さんの感想・レビュー

まったき動物園

著者 : エドワード・ゴーリー 柴田元幸

• 河出書房新社 (2004年1月22日発売)

【エドワード・ゴーリー誕生日一日読書会】「まったき動物園」とはＡからＺまで不思議な生き物たちが集ったゴーリー版「幻獣辞典」とのことで、原題の“Ｕｔｔｅｒ”を調べてみると『完全な』という意味から『極端に変な』とか『叫び声うめき声を発する』とかまであって面白い。邦訳では完全なという意味で使われてるけど、他の意味でも「そう、そのとおり！」でしょ。原文は全て韻を踏んでいて、邦訳も短歌形式で素晴らしい。「リンプフリグ　己を鼓舞し　鞭打てど　今日も明日も　惰眠に暮るる」←コレ好き♪

感想投稿日 : 2014年2月22日

読了日 : 2014年2月22日

本棚登録日 : 2014年2月22日