本棚登録 : 
感想 : 
小無さんの感想
我知道很多人討厭「華麗的挑戰」此書名，然而原著名不僅是英文，還十分難念～即使是這麼有名的作品，在漫畫店說《SKIP BEAT》也不會有幾人能馬上反應過來...兩個氣音結尾耶！日文改成片假名還比較好念，尾音都變得很重。大概像是「秀逗魔導士」～原著名《Slayers》...也是這個問題。「純情房東俏房客」→《Love Hina》（ラブひな）；「迷糊天使俏護士」→《おたんこナース》...不勝枚舉。
《SKIP BEAT!》，日文用音譯：スキップ・ビート，讀作 Sukippu Biito，英文尾音Ｐ變成Pu；Ｔ變成To，都是重音，多好唸呀！
之前看到有人說絕不准在他網誌說「華麗的挑戰」，但英文多麼拗口～難道中文書名要「蘇契普・畢土」嗎XD 還是「跳敲打」by奇摩字典XD!? http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=SKIP+BEAT
回來說故事。恭子藉由不同的打扮和假髮，可以變身成各種不同風格的美女...這...雖然看《東京天使保鑣》就知道假髮變美女是仲村佳樹的愛，可是原設定成普通路人的恭子...我相信他的努力，但外表...還是有其界線吧？
読書状況：読み終わった
公開設定：公開
カテゴリ：
少女漫
0
- 感想投稿日 : 2011年10月6日
- 読了日 : 2011年10月6日
- 本棚登録日 : 2011年10月6日
みんなの感想をみる
