yuimaarさんの感想・レビュー

コ-リング (第1巻) (白泉社文庫 お 4-1)

著者 : 岡野玲子 パトリシアA.マキリップ

• 白泉社 (2009年9月15日発売)

原作以上を引き出すって夢だなー…と脱帽するしか無い、というか。陰陽師にしろ、岡野先生はその側面からも最高峰だなと思います。

表現の媒体を変えるとき、その異なる表現文法のためにあらゆる“翻訳”が必要になるわけですが、それが成功している／成功した事例というのはそう多くないと思い、またそれがいかに難しいかと言うことにも想いを馳せます。

パロディではなく、しかしある種のパロディとすべきライン、直訳ではなく意訳にすべきラインをよく見抜き、さらにそれだけでなく、深部を重ねたり引き出したりしてしまうこと。一人の表現者という翻訳家を通した時に起こる、これはもはや消化ではなく昇華なのだろうなと、美味しく頂きました。

愛について十分に辛辣で、十二分にロマンチックな一作でもありました。自己愛も含め。

感想投稿日 : 2011年12月31日

読了日 : 2011年12月31日

本棚登録日 : 2011年12月29日