Process and Reality

Alfred NorthWhitehead

• Free Press (1979年7月1日発売)

感想・レビュー・書評

[おいしいものすきさんの感想 · 2011年5月30日]

英語で書かれた世界一難解な本と呼ばれているそうだが、日本語で読んでもピンとこないところをこの原書で確認しよううと考えて購入した。しかし、翻訳をまず読んでから英語を読んでも、反対に英語から読んで翻訳を読んでもなんだかしっくりこない感じはする。
そこで、試しに自分で訳してみたらよほどだめなものができあがった。日本語で読んでいるうちには気づかないが、日本語にしようとしてみれば、訳者の苦労はとてもよくわかる。

[隆一郎さんの感想 · 2010年7月1日]

人生にインパクト大！！！