What Do You Say, Dear?: A Caldecott Honor Award Winner

SesyleJoslin

• HarperCollins (1986年9月25日発売)

感想・レビュー・書評

[lttrsさんの感想 · 2013年9月14日]

◆絵：センダック◆サブタイトル"A BOOK OF MANNAERS FOR ALL OCCASIONS" どんな状況にも対応できる万能マナーブック。この絵本さえあれば、あなたのご子息ご令嬢も素敵な紳士淑女に！◆表紙からして推して知るべし。１頁目からはじまるありえない設定の目白押し♪　日々のおつきあいに大切な11の礼儀作法を教えてくれるエスプリのきいた１冊。◆和書『そんなときなんていう？』訳：谷川俊太郎◆古書店で表紙買い。大満足です♡【2013/08/24】

[marrronさんの感想 · 2013年1月20日]

和書「そんなときなんていう？」を読んで原書に興味を持ち、こちらを読みました。場面設定に対して、礼儀正しく答えるには何と言えばいいのか…聞き手に考えさせる楽しい作品です。日本語版はないようですが、シリーズで“What do you do, dear?（そんなときどうする？）”もあります。

訳者は谷川俊太郎さんですが、私だったら訳本である違和感を感じさせないように訳したいなぁ～と思う箇所がいくつかありました。でも礼儀正しい答え方を問うわりに、場面設定の中では「どたまに風穴あけてやろうか？」という表現もあり、そのギャップが面白く、さすが谷川さんと感服でした。

[wondermmaさんの感想 · 2010年10月13日]

S太朗５歳２カ月で読んだ本。こんな場合はなんていう？その答えを推測しながら読んでいくので、クイズ形式で面白い。

[neyanさんの感想 · 2010年3月24日]

2010/3/22読了。
千葉市図書館。

[みりおさんの感想 · 2007年10月18日]

もしあなたが○○で、こういう時、何て言うの？と子供が空想の場面に登場し、何と言うべきかが学べます。<BR>510語

[Book-Wormさんの感想 · 2007年3月27日]

学校で大人気

[since2004さんの感想 · 2005年10月21日]

1959, Ages 4-8