In Watermelon Sugar

RichardBrautigan

• Vintage Classics (2002年7月4日発売)

感想・レビュー・書評

[ribさんの感想 · 2021年9月26日]

詩的で、デリケートで、美しい。
MY NAMEの頁の文章の並びが信じられないくらい洗練されてるなと感じた。

初めて洋書をちゃんと楽しんでよめた、思い出の一冊。

[agotaさんの感想 · 2011年6月19日]

【概要・粗筋】
"iDEATH"と呼ばれる場所はほとんどのものが西瓜糖でできている。そのそばで名もない「私」は本を書きながら暮らしている。日々陽の色が異なる太陽、毎日のように「私」を訪れる元恋人マーガレットと今の恋人でありマーガレットの友達であったポリーン、"the Forgotten Works"とそのそばで暮らすインボイルら飲んだくれたち、そして、私たちと同じ言葉を喋る虎たち。幻想的な"iDEATH"の世界を描くユートピア（？）小説。

【感想】
正直訳がわからない作品世界だった。時代も場所も不明だし、日の光の色が日々なぜ異なるのか、なぜ虎が喋るのか、なぜ「私」は両親が目の前で虎に食べられているのに、平然とかけ算を教えてもらえるのか、"the Forgotten Works"とは何なのか、なんであらゆるものが西瓜糖で作ることができるのか、など読み終えても、これらの疑問はほとんど解決されない（もっとも、最後の一文をどう解釈するかで、いろんな見方ができそうではあるが）。

しかし、訳がわからないとは云っても、小説としてつまらないわけではない。むしろ、訳わからないけれど面白かった。それは「私」の淡々とした語り口と、牧歌的でありつつも、異様にグロテスク（例えば、"inBOIL's iDEATH"）であったりする、その格差が良いのかもしれない。

英文は非常に簡単で、中編小説で、かつ、一節一節も短いので一気に読み終えることができた。TOEIC600点レベルの英語力で十分。