Finn Family Moomintroll (Moomin's Fiction)

著者 :
  • Puffin
4.14
  • (10)
  • (4)
  • (7)
  • (0)
  • (0)
本棚登録 : 46
レビュー : 11
  • Amazon.co.jp ・洋書 (160ページ)
  • / ISBN・EAN: 9780140301502

感想・レビュー・書評

並び替え
表示形式
表示件数
  • イラストが可愛く、少し易しめの本が読みたかったので購入。
    ほんわかした雰囲気と裏腹に、各キャラクターがかなりのマイペースで、ありえない出来事にも普通にリアクションしていて、ちょっとテンションについていけなかった笑。

    キャラクターのムーミンしか知らず、アニメも本も読んだことがなかったので、もう少し世界観を知ってからの方が読みやすそうですね。

  • It has a variety of stories in the book.Other moomin books are good too.

  • 28248

  • 装丁や原画の可愛さに惹かれて思わず購入。
    日本語訳版を読んだ事あるので内容は知っていますが、さすがトーベ・ヤンソンさん。
    何度も読みたくなる作品です。
    このまま英語版集めてしまう勢いです^^

  • 英語学習用に買った本。
    馴染みのあるmoominで、TOEIC450点程度の難易度と記載していたので、この本を選びました。

    最初は辞書無しで読もうかと思ったんですが、到底無理でした。
    TOEIC350点レベルの人間が読むには、ちょっと難易度が高すぎた。
    辞書を片手にちょっとずつ読んだのですが、分からない文章は1ページ丸々飛ばしてたりしたので、何となく分かったんんだか分からないんだか微妙な読後感です。

    内容としても、童話特有というか、話が唐突に進んだりして、たまに付いていけなくなります。
    こっちの英語力が足りないせいで理解出来ていないのか、そういう話の流れなのか、どっちか分からなくなってしまったので、『英語学習用』としてはお勧めではないかもしれません。
    もうちょっと英語が分かるようになったら、もう一度読みたいです。

    ちなみに日本で言う『ニョロニョロ』は、英語ではHattifatterner。
    ニョロニョロって訳した人天才だなー、と思いました。

  • Moomin
    Spring Morning Troll before where he was. Slept 100 nights, during spring. Trying to find to spot a cozy place for sleeping. Snufkin empty. Tiptoeing open window. Had been using. Climbed cautiously down. Footprint. Difficult to follow. Happy. Somersault. Sitting on a bridge. He was singing. Happiest songs. Hello sitting down beside. Longer than . special today. So they made the secret signal. Paws. Something doing. Once more, even before,
    Come on down don’t be angry. Special. First to get there. Fine day. Just woke up long sleep. Ready for the spring. Hill. Higher. Mother mice. For spring cleaning. To the north. South. Chimney. Cooking the breakfast. On top of the mountain. Tall black hat. Said sniff. It very new. Said. That how they found. Without guessing. Before long all see stranange things. Well, well. So you woke up, too. Papa. Beautiful new top hat. Far too big. Oh, dear. Such a fine hat. Snuffkin. He said. A new piece of furniture. Carrying big. If you finish eating. Said Moomin troll. Basket. And then strange happened. Eggshell change shape. At random. The hat. Snowmaiden. So soft. Can I . jumping onto another cloud. Opsi daidy. If you . forward. Cloud slow up. They are terrific fun. Riding cloud. Hover outside. Shout. Cooka-doo. Excited. Tail. Whatever next. Saw them. What have you found there? Flying together. Snow maiden. Stealing. When let’ hunt the hamulan. Said snow maiden. Last time saw. Six years ago. Suddenly. On the ground. Snow maiden. Called out Good morning. Ouch. How you frighten me. Most extraordinary things. Nothing surprise me. My stamp collection. Just that’s it. I’ve got nothing to do. I think I understand. Collecter. Owner. Not nearly. Dear Hemulan, I have an idea. What’s about collect different.? Look happy after so depressed. Butterfly, impossible. Hemulan. They never finished. Well then I really did not know. Hemulan. Cloud tree tops . what’s about. Made them sleepy. Soft cloud. Spring sky. And suddenly caught sight a first butterfly. Yellow. White quiet summer. This butterfly golden. Mean. I’ve . gold is even better than yellow you better see.
    They met hemulan. Well. I shall. The snow. Hemulan among the earth. Said. Hemulan pridely. Dining table. Because I want to put. Have a good time today. Wonderful cried a whole family. Next morning . all disappeared. Nobody imagine. Eggshell.
    3.
    Finn beach. Beach. We have right to peep as a wreck. Now and forever adventure. Saucepan. Family, and friends set sail. Waves wind mermaid merman. Where shall we go? Let’s go to an island. Surrounded leaves. Tree Gala. Sandy beach. Snow maiden. Adventure. Deep in the sun. pancakes. Must explore the island. Off we went. Toword the sand hore. Orth. Mt down, slowy sunk down eanwhile papa sa secret meeting place. About three hundred of them. Blue. They skim silently. They boey waen. Three short. Sos. Snafkin heard the signal. She dashed to the rescuer. This is the terrible situation. Mind. I always balometer. Try to take nasty creature. In the ground. ited. Like white carpet. What would happen if he fall off. tun. Ridiculous. Hemulan. Rare flowers. Blue. Ske blue roses. It’s Hemulan busy counemper. Tey small but there are many of them. Extraordinary. Ttok forward step. They just came nearer. Opportunity to escape. Shore shore. Then Hemulan, begun to climb up. Ad there tting stems and leaves hideout. It never seen . life.
    I falling down faster and faster. Tiny movement. Comfortable on the . next minute. Run. Great is empty. Hemulan. On the glass. Completely exhaust. Pancake tuna. Wild cliff right down into the sea. Don’t mention these creatures. Surprise. Beautiful. Clock?baromerter. it’s stomy. Yellow. Sea was strangely black. We must go back home. Rumble in distance. Thunder. Cloud. Dark blue. Great flash of lighting littterd the sea. The adventure. Edge of wood. Sail. Moomin mama the thunder rumbled. That’s moment. Crash.
    5. ghost keep quite still. Burning smell stronger. Hemulan sleeping. I warned . valometer. Sniff woke up. Piercing scream. Sniff. Hemulan screamed with terror. It was quite terrified. By the time. Disappeared with valometer. Hemulan sand. He said. Storm was far away. And it was very quite. Very close each other keep warm. The first light of the day. The Hemulan I hope I never see. A secret island nobody ‘s found. It must happen. How could it was catastorophy. Do you know at this time go by. Look aurprise. Replied. Snow maiden immediately. Stared at horror. Please don’t cry. Insolable. I was born . oil. And then it would be so .. maiden ofcourse it will. So snow maiden stoppedcrying. Island. Sparkling early sunlight. There’s no need to worry. Plently of life. Rising sun. beauty. Terminent wave. I know. Let’s all see. Couple of coffee. Inspection. That’s what need. Top of the you could see shore . terrible crack. Split like an apple after lightning. Cry. Stone black as ebony . shining streak. Gold and fell into his paw. Meanwhile. Moomintroll white flake. Moomin papa. Fine. Boat with this. Rocks. She decorated. Surprising. Make jeourous. Majic hat. Capture . I wish I would do tremendous. And tehn. A heart neary stoopped beating. Tremendous beak. Trembling. In a giantess made. Beautiful creature. Golden flowers and chains. The snow maiden was very proud. Queen’s medal. Sail. Beautiful wooden . what a pity. What shall we . sow maiden smile. I should give it moomin troll. Pink. Embarrassed. Look. You haven’t seen what I ve found. Will you gold?? Admirely. Moomin family suddenly became rich. Boat very heavy raiden cargo consisted of the gold. Gazing out the sea. Figure head. Could not keep her eyes on.. wooden queen. She felt sad. Do you like a wooden queen? Very much. Besides. It was beautifully painted. Went very pale. Not so stupid. And then looked up. Why is so pale? Nothing in particular. Sat beside snow maiden. She does, doesn’t see? Far away. Loney island. I think. Decorate edge of flower bed. Then. In silence watch the sun dive into the sea..adventure..gently.
    なんとなく、落雷があって、みんなすごく怖がって、終わって、難破船を見つけたというのは分かるんだけど、文章も凝っているのかな、話の筋を追うのに精一杯。娘もすでに寝ているし、こういう詩的なのは、苦手なのか、私にも難しい。殆ど理解できてない。たぶん、読んでから聞いたらまた違うのだと思うけど。児童文学ってやっぱり難しいね。

    Moomin
    Beginning of August. Sniff. Found hop goblin’s hat. Enormouse. Come long way and rest. Rising. Smoke. Walk down the valley. Shall we knock on the door. Mama, coffee. So frightened jumped. I do believe. Run down. Caught sight of the suitcase. If you think. Mistaken. Silly old mice. Arrived to see what’s matter. I think I understand. New things. Everyone laughed except. Thank. Into the . angry. Coffee. Moomin’s house. Toward dusk. Very worried. What’s the matter? Hemulan. Big frightened. It was midnight. One oclock. Padded softly down stairs. Full of screams. Racing down. Stood staring. Stars. Go outside. Don’t do it again. Then saw the b…..everybody watched. Evil. Darkness. Where she sitting. Ground was frozen. Peeping. He did not. Next morning. Suit case. Make the things complicated. Suitcase. Situation more difficult. Smoke. Interested. 3 oclock, discuss. Eating cherries. Between two bushes. box. Everybody could see. Prisoner’s dock. Taking exception. Hemulan. You can be witness. Snowmaiden. Snuffkin taken note. Trial begun. Defedance. Smoke burnt. Suitcases ours. They said. Contents of the suitcase that belong to. Who is belong to the content? Who has right> on the other hand. She hates everybody. Lonely. Sniff became more and more. We don’t like . execution. All we should. Easier. What’s the content actually are. Secret. Beautiful most expensive. This is the most difficult case. Someone behind the cloud. Frozen grass. She fixed her gaze on. Help. They scream terror. Gloak. Groak. No. Mama step forward. The most valuable thing in the valley is this..most beautiful clouds. Scornfully. Raid stone. Waited in silence. Something nasty. Hat. Ruby lay there. Hat again. You could see she’s thinking with. She snatched the hat. The last they saw hopgoblin’s hat. Filled of sun and sense of summer. Thanks goodness. Summer. Moomin troll sadly. Toward Moomin’s house. What did you say. Good afternoon to you. Replied. Hemulan.
    ちょっと面白かったけど、説明するのが難しい世界。怖いものGloatが出てきた。出現するだけで、座っていた草とか凍る。裁判が行われる。スーツケースの中身について。
    帽子をつかんで去る。帽子をみた最後だった。夏が来た。うーん。難しくても、何か書いておくのは、重要だと思う。

    Moomin 7
    End of August sea was disturbed. Harvest moon. What’s are your plan for today? Morning sun. rope ladder. Snufkin was waiting. Dangleing cool water. Winter sleep.
    Moomin 8
    Party. Mama made the speech. Rocket august sky. Beautiful. Stars began falling. Came running with glasses. Cups and ..even comets. Hip hip hooray. Got up. I want to drink. All alone. I am sure how happy we are. Everybody raised. Switched on radio. Twisting. Dancing. Bow low to Snow maiden , may I have pleasure? It was the august moon. Mysterious shadow. Everyone. Nice to us. Walked off. Carried suit case between . pink red light. Everyone stopped dancing. Looking more beautiful ever. Meanwhile . for king’s ruby. In recognizing. Space. Where did you find? 300 years. Hopgoblin you cannot take away. Exchanged it Hopgoblin’s hat. I ate pancakes. 85years. Stingy. Two diamond mountains magic starting with Moomin family. Mama hesitated, well, that moomintroll stop ..hopgoblin waved. Sadness filled with.. make a whole table, snafkin. Table row into the air corner away. Spolit . right. Only everything. How about . and everyone screamed with delight. Clothes. Got sniff boat. Don’t you ever get tired magic? What do you have, my dear young lady. Difficult. Surprise. Oh, yes.sure. well. Oh, right then. Here we go. Cry of surprise, top of cloud, snow maiden, unrecognizable, you thought she was beautiful, eyes. Started to cry. Quite different. My fault. Cried the snow maiden. Looks so awful. But I hope. Snow maiden. Cried with delight. Longer. Said Hop..you can have. Between you. Like a wish? I cannot reply. I only give you. Different things. Put the hands together, whisper for a long time. Nice. We want to everybody seems hop laugh. Actually smile. See it. From his hat to boot. Over the glass. Garden filled with people. Kings ruby, queens ruby. You are not miserable anymore. Shining jewels. Every single every. Before the sunrises. In front. Circle. Chirping. Laughing. Allowed another chance. Hopgo. Have a good mood. Dance again. Never such a celebration. How wonderful feeling. Before dawn to sleep. End of the world. Nest. Happiest of all moomintroll. Doom. Whilsting in the morning breeze which..how else in the spring.
    何か素晴らしい宴の様子。ゴブリンが魔法をかけている。あまり、意味がつかめなくて、世界に入っていけなくて、残念。でも、保存して、いつか、娘も理解できて、ムーミンの世界楽しめたらいいな。今は、ムーミンを流すと、100%眠っています。本も持っているので、いつか読めたらいいな。



  • YL:4.5
    語数:28517

  • スナフキンが一人、ムーミンにだけ告げて旅立っていくシーンがあって、ムーミンがさびしさに泣いているので私までぼろぼろ泣けてしまいました。

全11件中 1 - 10件を表示

Finn Family Moomintroll (Moomin's Fiction)のその他の作品

Finn Family Moomintroll CD Finn Family Moomintroll Tove Jansson
Finn Family Moomintroll ハードカバー Finn Family Moomintroll Tove Jansson
Finn Family Moomintroll ハードカバー Finn Family Moomintroll Tove Jansson

Tove Janssonの作品

ツイートする