Star (Penguin Modern)

YukioMishima Jonathan SamuelBett

• Penguin Classics (2019年4月4日発売)

感想・レビュー・書評

[Withverneさんの感想 · 2024年6月2日]

何度か手に取っていたが、あまりに滑らかで巧みな文章に、どうしても原文と比較したくなってしまい積読に。しかしなかなか手に入りそうにないので一旦読んだ。人気上昇中の若手俳優とその付き人。二人は現実を捨て虚構の中に生きることを固く誓うも、虚ろを守る仮面は度々引き剥がされそうになり…。

"Her laughter spattered at my chest like oil roaring in a pan."とか、シズル感のある描写が本当に巧い、訳文なのか原文なのか分からないのでやっぱり原作が読みたい〜！感想はそれまで保留。訳者のBett氏は川上未映子の作品群や王谷晶の『ババヤガの夜』も翻訳しているとのこと、気になる。

抽象的な部分は少し読み辛かった。

"'For a star, being seen is everything. But the powers that be are well aware that being seen is no more than a symptom of the gaze. They know that the reality everyone thinks they see and feel draws from the spring of artifice that you and I are guarding. To keep the public pacified, the spring must always be shielded from the world by masks. And these masks are worn by stars.'"