Swimmy

著者 : LeoLionni

• Dragonfly Books (2017年1月17日発売)

感想・レビュー・書評

[Reyさんの感想 · 2022年12月6日]

久しぶりに再読してみて、「こんなお話だったけ？」と思った絵本。私が7 歳頃にスイミーを読んだ時は「小さくてもみんなで協力したら、大きいものにも勝てる」という意図を感じましたが、大人の今は下記の場面が一番印象に残りました。
---------------------------------
"But you can't just lie there," said Swimmy.
"We must THINK of something."
---------------------------------

[huelibraryさんの感想 · 2022年2月1日]

総語数:298

[らじヲさんの感想 · 2019年9月22日]

ロストジェネレーション世代が小学校低学年のときの国語の教科書で読んだお話の英語絵本。

黒いスイミーくんが「ぼくが目になろう。」って言うシーンがめっちゃ印象的だったそうだけど、英語では
”I'll be the eye"　でした。

スイミーくんの色も「カラス貝の貝殻のような色」とあって、お魚だから黒くてもウロコがあるから虹色っぽくキラキラしているのかな…って思いました。

やはり原語で読むのって違うよね。
自分が英語を学びだしたのも、ガガさまの日本語歌詞カードの訳がヒドすぎてだから、やっぱり原語はいいわ。
もっと英語を勉強しよっと！

[Parakeet Englishさんの感想 · 2022年8月8日]

谷川俊太郎さんの日本語訳で有名ですが、やっぱり原作もとても読みやすく、声に出して読むと言葉のよさがじわっときます♪

[kanaさんの感想 · 2021年7月18日]

swimmyの表情がかわいい

[ゆきさんの感想 · 2021年6月26日]

素晴らしい切り絵Art。はっとするほど美しい。
strange fish, pulled by invisible thread.
とか、覚えておきたい表現。

[きよさんの感想 · 2021年1月17日]

4:10