Anne of Green Gables

L. M.Montgomery

• Yearling (1984年10月1日発売)

感想・レビュー・書評

[コトバイウさんの感想 · 2020年12月15日]

『AERA English2020 Autumn ＆ Winter』
上白石萌音　『赤毛のアン』の原書を自力で訳していた中学時代
https://dot.asahi.com/dot/2020110500007.html?page=1

　中学生のときには、
　当時夢中になった映画「ウォールフラワー」や『赤毛のアン』
　の原書を取り寄せ、辞書をひきひき原作の世界に没頭した。

記事中に登場した原書が本書です。

さらに、こんなエピソードも。

『ラジオ英会話2020年12月号』
翻訳書簡「赤毛のアン」をめぐる旅

　実はうちに“Anne of Green Gables”があるのです。

記事中に登場したのが本書です。

[miakiraさんの感想 · 2014年6月14日]

お馴染み、女の子の定番、赤毛のアン。
久しぶりの五つ星です。
「とても良いお話だった。」ということで、現代の子供にとっても 十分面白かったようです。

[lmndiscrmさんの感想 · 2013年7月4日]

【Impression】
赤毛のアン、なんか？
タイトルがちょっと違う気がするけど、もしかしてシリーズもの？

なんか印象深いセリフが多かったなぁ、最後の展開は大学に行くべきだと思ったけど。
「学ぶために失敗している」
【Synopsis】
●ある農場の兄妹は養子を探しており、男の子を引き受けるつもりだったが手外により、女の子が来てしまう。名前はアン
●当初は反対だった妹、そして妹の友達も徐々にアンの天真爛漫な姿勢に絆されて行く。学校にも通うようになるが、ある男の子とだけは最初に喧嘩して以来仲良くなることはなかった。一度、川でアンが危険な目に遭った際に男の子が助けたが、そこでもアンは友達になろうという申し出を断った
●後に、アンは上の学校へ進み、その中から選抜され大学へ授業料免除で行くことが出来るようになる。しかし、農場の兄が心臓病を患い、また妹の体調もあまり良くなかった。そのため、アンは大学進学を諦め、近くの学校で教師になることに決める。ここに、男の子の計らいがあったと分かり、二人は漸く友達となる

[千尋さんの感想 · 2012年4月22日]

紫水晶ってきっと、スミレの魂なのね。

[miss-lavender77さんの感想 · 2011年3月20日]

子供のころはそんなに惹かれなかった「赤毛のアン」。アニメをたまたまＣＳで見た。たちまちアンワールドの虜になった。読むと元気になる一冊?

[Emiさんの感想 · 2010年5月13日]

子どもの頃に出会った「赤毛のアン」は、村岡花子さんの訳書でした。村岡先生の日本語の美しさも素晴らしいのですが、ぜひぜひ洋書で読んでください。モンゴメリのユーモアとセンスが伝わってきます。いや、ほんとに。

[名前はまだないさんの感想 · 2009年8月5日]

なかなか難しい。

[smdnさんの感想 · 2009年7月20日]

小さい頃はアンのお茶会の話とドレスの話が印象的だったが
今読み返してみるとアンの成長とマリラに母性が芽生える過程がとても面白い。

[sukeeさんの感想 · 2009年7月5日]

もう何年も前ですが、日本橋の三越で赤毛のアン展を見ました。
子供の頃読んだきりだったので、もう一回と思いアマゾンで注文しました。
恐ろしい事に既読なのに、全て新鮮。
全く覚えていなかった。
いかにもアメリカっぽい前向きな話でしが、どんどん読めました。
2度読んでも面白いです。

[lawigさんの感想 · 2009年4月28日]

アンかあいい

[ユーピーさんの感想 · 2009年2月10日]

Ａｎｎe of Green Gables
Matthew and Marilla Cuthbert have decided to adopt an orphan. They want a nice sturdy boy to help Matthew with the farm chores. The orphanage sends a girl instead- a mischievous, talkative red head who the Cuthberts are sure will be no use at all. But as soon as Anne arrives at the snug white farmhouse called Green Gables, she knows she wants to stay forever. And the longer Anne stays, the harder it is for anyone to imagine Green Gables without her.

「赤毛のアン」は中学生の頃、シリーズを全部一気に読んだほどの大ファンでした。それを英語で読みたいと思ったのは、昨年ＮＨＫでアンの特集番組を見てからです・・・

　　　と、思っていましたが、実はずっと前からそう思っていたことが判明(゜o゜)　　というのも、たぶん１０年くらい前だと思いますが、私は自分で「赤毛のアン」の原著を買って部屋の片隅に眠らせていたのでした。（すっかり忘れていた(^_^;)

英語の勉強はずっとやりたいと思っていました。でも、実際再開したのは６年ほど前でしょうか。それ以前はやりたいやりたいと思いながらなかなかできていませんでした。１０年くらい前のある時、自分が中学時代にアンのファンだったことを思い出し、「アンなら英語で読めるかもしれない」と思い、（無謀にも）原著を買って読み出したのです。ところが、当時は英語の勉強からずっと遠ざかっていましたし、いきなりアンの原著を読もうと思っても、知らない単語だらけで、２〜３ページやっていやになってしまいました。その後部屋の片隅で忘れられる運命になっていました・・・

　　そのアンの本がやっと日の目を見る日がやってきました。今原著を読んで見ると、それほど難しい単語は出てきません。美しいグリーンゲイブルズの風景が目の前に広がるようです。おしゃべりなアンの声が今ここに聞こえてきそうです。夢中で次々ページをめくりました。ああそうだったなあ、そういえばこんなエピソードもあったなあと思い出しながら。

　しかし、中学の頃に読んだドキドキするような感動はちょっと薄れたような気がします。私が年を取ってあの頃の感受性が無くなってしまったのか？　それとも、一度日本語で読んだ本なのでお話をもう知っているから？

どちらかわかりませんが、勝手に後者だと思うことにしよう(^o^)

[since2004さんの感想 · 2008年11月24日]

サイズ大きめ

[kytrさんの感想 · 2006年9月24日]

晩年のマシュがアンのためなら何でも買ってしまうところが微笑ましくも切なくなります。